"ao certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط
• بالتحديد
• بالظبط
• متأكدين
• تحديدًا
• بشكل مؤكد
• على وجه اليقين

Mas quando me meti nesta coisa de pai de família, não sabia ao certo no que me estava a meter.
الأمر فحسب، عندما قمت بالتوقيع في أمر الأبّ الثانوي ذلك لم أعرف بالضبط ما الذي أضع نفسي به

O que queres de mim, ao certo? Os teus conselhos.
ما الذي تريده مني هنا بالضبط ؟ بعض التوجيهات

Mais uma vez, eu não sei ao certo. Mas vou descobrir.
مرة أخرى، لا أعرف بالضبط ما هذا، لكن أعمل عليها

Iria gostar de saber o que os meus trabalhadors estão a fazer ao certo nessas catacumbas...
سأتتبع ما يفعله عمّالي بالتحديد في تلك السراديب

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu ao seu informador e não estamos a pedir-lhe que colabore com o FBI.
لا أحد يعلم بالضبط ما حدث إلى مرشدكم ونحن لا نطلب منكم التعاون مع المباحث الفيدرالية نحن فقط.

Posso dar uma área geral, identificar ao certo demora mais tempo
يمكنني إعطاءكم مكانًا عامًا لكن تحديد الموضع بالضبط سيستغرق وقتًا

Nestes cinco minutos, tenho estado a falar do fundamentalismo e vocês têm o direito de saber ao certo a que é que estou a referir-me.
أثناء الخمس الدقائق الماضية وأنا أتحدث عن الأصولية، والآن لديكم الحق لتعرفوا ما أعنيه بالضبط.

Essa geração já morreu toda, incluindo Bonica. Não há forma de saber ao certo o que foi dito naquele dia.
كل هذا الجيل ميت الآن، بما فيهم بونيكا لذلك ما من طريقة لمعرفة ما قالوه بالضبط في ذلك اليوم

Uma das coisas mais estranhas nos eletrões é que não conseguimos dizer ao certo onde estão.
من أغرب الأشياء بالنسبة للإكترونات أنه لا يمكننا أن نحدد مكانها بالضبط.

Não sabemos ao certo a razão para isto acontecer, e é algo que em semanas se costuma resolver por si só.
ولا نعرف بالضبط السبب بحدوث ذلك، ويختفي الاعتلال في العادة بعد بضعة أسابيع.

Nunca consegui perceber ao certo o que era,
ولم يكن بإمكاني ان افهم بالضبط ماهيتها او كيفية تعلمي منها

Até há pouco, não sabíamos ao certo como funcionavam as vacinas.
حتى مؤخرا, لم نكن في حاجة لمعرفة كيف بالضبط يعمل اللقاح.

- E eu estou a dizer-Iho. - O que quer dizer, ao certo?
وانا اقول لك هذا ماذا تعنى بالضبط, بهكذا ؟

Em que estava a pensar, ao certo?
ما الذى يدور فى ذهنك بالضبط يا مستر كاريلى ؟

O que foi ao certo que o seu marido lhe contou sobre Jackie Brown?
ما الذي أخبره زوجك لكي بالضبط عن جاكي براون؟

Que o atrai ao certo na indústria dos tempos livres?
سّيد ميرفي مالذي يُجذِبُكَ بالضبط إلى صناعة الترفيه؟

Posso-lhe dizer ao certo, pois recebi um envelope.
يمكنني أن أقول لك بالضبط لأنني استلمت مغلفاً ألفين دولار

Taggert, pode dizer aos seus colegas cirurgiões em formação o que está a fazer ao certo ao coração deste pobre cadáver?
ماذا تفعل بالتحديد في قلب هذا الرجل الميت ؟

- Lamento, mas não sei ao certo. Vão ligar-lhe do hospital quando ele lá chegar.
أسف لا أعرف بالظبط لكن المستشفى ستتصل بك عندما يصل

Não sabemos ao certo porque o faziam.
نحن لسنا متأكدين تماماً لماذا فعلوا ذلك.

- Não sei ao certo.
لا أعلم تحديدًا

Mesmo assim, não sabem ao certo e estão aqui.
و حتى الآن لا تعرفون بشكل مؤكد و مع ذلك أنتما هنا.

Não sabemos ao certo se é isso que está a acontecer.
أنتظر .. نحن لا نعرف على وجه اليقين إذا كان هذا ما يحدث لها