"ao chão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرضاً
• للأرض
• في الأرض
• على الارض
• في الارض
• أرضا
• أرضًا
• مع الارض
• ارضا
• على الأرض
• إلى الأرض
• الى الارض
• بالأرض
• تسقط على
• ونستسلم

Vi-o uma vez saltar entre duas raparigas que se envolveram numa briga e acabou por ser atirado ao chão.
في أحد الأيام، رأيته يتدخل لفض شجار بين فتاتين فوجد نفسه يتلقى ضربة طرحتهُ أرضاً.

Porventura até pode mandar um homem ao chão.
حتى الكذبة البيضاء الصغيرة يمكنها أحياناً تطرح الرجل أرضاً

Agora lembra-te, só teremos 4 minutos de cobertura, por isso assim que chegares ao chão corres directo para a vedação.
تذكر, لدينا 4 دقائق من التغطيه فحسب لذا بمجرد ان تصل للأرض تركض مباشرة نحو السياج

E aí o texto funciona como uma âncora cruel que como que a prega ao chão.
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض.

Num quarto sem janelas, pregada ao chão, rodeada por nada.
بغرفة لا نوافذ لها مُسمرة على الارض محاطة بالفراغ

Porque, Einstein, este não está queimado até ao chão, não é?
ـ لان اينشتاين تلك الفتاة لم تدفن في الارض

É boxe, e descobre que consegue deitar o oponente ao chão.
هذه لعبة ملاكمة، وهو يعلم أنه قادر على أن يسقط خصمه أرضا.

Põe o pé assim mesmo, tem atenção a como te viras: girar muito depressa pode fazer-te ir ao chão.
ضع أقدامك فقط، انتبه لإستدارتك: دوران سريع جدًا قد يطيح بك أرضًا.

Não olhes para baixo, olha para cima. O teu queixo deveria estar paralelo ao chão.
لاتنظري للأسفل , انظري الى فوق يجب ان يكون ذقنك متوازي مع الارض

Os rapazes tinham uma aposta para ver se ele te deitava ao chão.
عزيزتي، راهن الفتية على قدرته على دفعك لتقعي أرضاً.

Tenho altura para o atirar ao chão, inspector!
كبير بما في الكفاية لإلقائك أرضاً يا سيدي ما الذي قلته لي للتو ؟

- O que disseste? - Tenho altura para o atirar ao chão!
كبير بما في الكفاية لإلقائك أرضاً يا سيدي

Atirei-o ao chão e mandei-lhe um pontapé nos tomates e continuei a pontapear até ele estar morto.
أسقطته أرضاً و ركلته في خصاه و إستمريت في ركله إلى أن مات

Atirar ao chão uma velha simpática só por estar entre si e a porta?
دفع سيدة عجوز لطيفة للأرض فقط من أجل أنها حالت بينك وبين الباب؟

Se virmos a distância da traseira até ao chão, rezamos para que tenham verificado a pressão dos pneus.
حسنٌ، لو نظرنا علي المسافة من الباب الخلفي للأرض بإستخدام أصابعنا، لم ينسَ أحد تفحص ضغط هواء إطاراته

Uma vez bati num tipo até ao chão como uma estaca, com uma pá.
ذات مرة ثبت رجل في الأرض مثل الوتد بإستخدام مجرفة

Fez-nos um favor, ao deitar esta mistela ao chão. Não tem importância.
لقد عملت جميلا بان القيت بهذه القاذورات على الارض, هذا لا يهم

Enganas-me outra vez vais ao chão.
تخدعني مرتين، وسأدفنك في الارض

Agora, em direcção ao coração espetando no peito atirando-o ao chão.
و الآن تأتي على قلبه خلال أعلى قفصه الصدري.. و تطرحه أرضا.

Cada um de nós vai ter a vida interrompida, quer seja pelo choque de um diagnóstico ou outro tipo de desgosto ou trauma que nos deite ao chão.
إن كل واحد منّا يعيش حياته على مراحل، حين يفاجئنا التشخيص بمرض ما أو نصاب بفجيعة أو اضطراب يطرحنا أرضًا.

Deitei o tipo ao chão e pus-lhe o pé no pescoço, até o carro parar.
طرحت الرجل ارضا و وضعت رجلي على رقبته قبل ان تتوقف السيارة عن الحركة

As cobras pertencem ao chão, mas ele pendura-as no ar.
الأفاعي تسير على الأرض من الذي علقها في الهواء

Se atiras, ela morre antes de eu cair ao chão.
أطلقي علي النار وستموت قبل أن أصل إلى الأرض

Vimos um elefante do avião, com presas até ao chão.
نحن رأينا افيالا من الطائره بانياب تصل الى الارض

Não quero fazer isso queimando o meu hospital até ao chão.
فقط لن نجـــــريها حتى لا يتعــرّض مستشفاي للحرق ويسوّى بالأرض.

Ias voltar a deixá-la cair ao chão?
-حقا؟ أم أنكِ كنت ستتركينها تسقط على الأرض مجددا؟

No McDowell, se não conseguirmos vencer a competição, atiramos a toalha ao chão!
في متجر (ماكداول)، إن عجزنا عن هزم المنافسة فسنرمي المنشفة ونستسلم!