"ao comando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤوله
• إلى قيادة
• الى القيادة

Com todo o respeito, quem te colocou ao comando?
,مع كل الإحترام من الذى جعلك المسؤوله فجأه؟

Ninguém. Eu não estou. Ninguém está ao comando.
لا أحد , وأنا لست المسؤوله .لا أحد هنا مسؤول

Se tu não estás ao comando, como todos estão a seguir-te?
,إن لم تكونى المسؤوله فكيف يتبعك كل شخص؟

Vão acompanhá-lo ao comando da Alterplex em poucos segundos.
سوف يرافقونك إلى قيادة التربلكس خلال بضع ثوان

Enviamos uma mensagem ao comando do Stargate a dizer que estamos bem.
نستطيع على الأقل إرسال رسالة إلى قيادة بوابة النجوم، ونخبرهم أننا بخير

A nave 3 chegou ao comando do Stargate.
لقد وصلت المركبة الطائرة رقم 3 إلى قيادة بوابة النجوم

Quando um marinheiro se apresenta em Norfolk, fazemos download do seu cadastro, actualizamo-lo e enviamos uma cópia ao comando.
وأنا اردد هذا كثيرا عندما قام البحار برفع التقرير الى نورفولك حملنا الملف تحديثة ان لزم ثم ارسـال صورة منه الى القيادة

Pensei que tu nem estavas ao comando.
.كنت أظن إنك لستِ المسؤوله

Tu estás ao comando, ok?
أنتِ المسؤوله,أليس كذلك؟

Será correcto dizer que eles não estão a reportar de forma alguma ao comando da ONU?
أصحيح أن نقول أنهم لا يرسلون التقارير إلى قيادة الأمم المتحدة؟

Mandem uma mensagem ao comando Stargate. O ataque dos Ori foi destruído.
انقلوا رسالة إلى قيادة بوابة النجوم تم تدمير طليعة الـ((أوراي))

Interrompemos agora a ligação para o levar ao vivo ao comando Terreno, onde o Comissário-do-ar Omar Anoke se irá dirigir à Federação, sobre a crise de Roku San.
نحن نوقف بث الشبكة الآن لنأخذك** **... في نقل حي ومباشر إلى قيادة تيران حيث مارشال الفضاء عمر آنوك...

Quero você de volta ao comando Central quero que vás com eles Sinners, a polícia e tu
سوف أعود الى القيادة المركزية أريد أن أصل مع (تيم) وأريد (سايمون) و(كوب) على منظر (التل) إتفقنا ؟ نعم ولكن...