"ao congresso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للكونغرس
• للكونجرس
• أمام الكونغرس
• إلى الكونغرس
• لمجلس
• في الكونجرس
• على الكونغرس
• من الكونجرس

PM: E, Gabby, você tinha-se candidatado ao Congresso, depois do cargo de Senadora, e serviu no Congresso durante 6 anos.
ب م: وأيضًا، غابي، لقد تقدمتي للعمل للكونغرس بعد أن كنت عضوة مجلس الشيوخ وخدمت في الكونغرس لمدة ست سنوات.

A 18 de fevereiro, apresentarei em detalhe ao Congresso um programa económico para reduzir o aumento de despesas estatais, o desemprego...
في 18 فبراير،سأقدم تفاصيل البرنامج الإقتصادي للكونغرس خفض نمو إنفاق الحكومة لتقليل البطالة

É uma pena que não estejas a concorrer ao Congresso.
انه لمن العار انك لا لم تعد تعمل للكونجرس

Não decidi apresentar a minha candidatura ao Congresso.
لقد اتخذت قرارى بالابتعاد عن اى ترشيح للكونجرس

- Nunca menti ao Congresso.
-لم أكذب أبداً أمام الكونغرس ! -تعرف أنني لم أكذب عليهم

Nesses 10 dias, receberam 173 aplicações, cinco das quais foram apresentadas ao Congresso e ainda estão disponíveis na loja das aplicações.
وفي تلك الأيام العشرة، قدموا 173 تطبيقا، خمسة منها قدمت إلى الكونغرس وهي لا تزال في المتجر اليوم.

A mudança de vida com a morte do meu pai foi o que me levou a candidatar-me ao Congresso.
بعد الحدث الجلي عن وفاة والدي كان هذا الحافز لي كي أرشح نفسي لمجلس الشيوخ

É um homem respeitado e pragmático, mas sejamos sinceros, estão a fazer a vontade ao Congresso ao escolher um dos seus.
مجتهد، واقعي، محترم، لكن لنواجه الأمر هذه ربما مجرد إيماءة للكونغرس إختيار واحد منهم

O relatório que enviei ao Congresso hoje inclui provas que, normalmente, justificava uma ação penal, mas o Departamento da Justiça não processa judicialmente de acordo com os perdões presidenciais.
التقرير الذي أقدمه للكونغرس اليوم، يشمل الأدلة التي عادة تضمن الملاحقة الجنائية، ولكن وزارة العدل لن تتابع الاتهامات،

Se te candidatares ao Congresso, arranja outra pessoa para gerir os laboratórios.
إذا كُنت مُصِرًا على الوصول للكونغرس فـ عليك أن تجد شخصٌ أخر لإدارة المختبرات

Então, apresentem o meu programa ao Congresso. E se ele morrer lá, que seja.
من ثم قدموا برنامجي للكونغرس وإنلميقبلوه،فليكن..

A minha firma enviou ao Congresso uma proposta selada que está a ser apreciada pela delegação militar a que tu presides.
شركتي قدّمت عرض تحت الختم للكونجرس وهو مدروس عسكرياً لجنة شيرمان الفرعيّة، اللجنة التي تترأّسها ناثان لقد كنّا خلال هذا

Tinhas de concorrer ao Congresso. Sua exibicionista.
كان لابد لك أن تترشحي للكونجرس وعرضك الكبير

Eu disse ao Congresso que se quiséssemos uma ponte, nós mesmos a construiríamos.
ولكن ليس على كاهل دافع الضرائب الأمريكي لقد قلت للكونجرس لو اردنا جسر

Acho bem. Não queremos ser chamados ao Congresso.
عليك فعل ما هو أفضل لأنّ آخر ما نحتاجه الآن أن نُستدعى أمام "الكونغرس"

O President Bush enviou hoje ao Congresso onde ele traçou os planos da Casa Branca para a saúde mundial.
ألقى الرئيس (بوش) خطابا أمام الكونغرس اليوم حيث شدد على خطة (البيت الأبيض) للرعاية الصحية الشاملة

Durante uma ameaça de tentativa de assassínio, apareci, de forma convincente, em frente ao Congresso, disfarçado de Barack Obama.
في أثناء تهديد لمحاولة اغتيال ظهرت على نحو مقنع أمام الكونغرس وكأني (باراك أوباما)

Pediram ao FBI para ir ao Congresso e defender a ideia.
هم طلبوا من ال FBI أن يرفعوا القضية إلى الكونغرس

Alguns dias depois, é entregue ao Congresso o relatório Starr. Contém todas aquelas gravações e transcrições, aquelas palavras roubadas.
بعد عدة أيام تم نشر تقرير ستار إلى الكونغرس و قد شكلت كل تلك التسجيلات و النصوص و تلك الكلمات المسروقة جزءا منه.

Concorreste ao Congresso. Eu fui para o Colorado.
أنت ترشحت إلى الكونغرس وأنا انتقلت إلى كولورادو

Pára de te vestir como se te candidatasses ao Congresso.
توقفي عن إرتداء الملابس كأنك تسعين لمجلس الشيوخ.

HB: Quando Mark Zuckerberg foi ao Congresso dos EUA ou ao Parlamento Europeu foi confrontado com todo o tipo de críticas.
هانز بلوك: عندما كان مارك زوكربيرج في الكونجرس أو في البرلمان الأوروبي، واجه جميع أنواع الانتقادات.

Já dei o número ao Congresso. Infelizmente, eles decidiram não autorizar.
عرضتُ المبلغ على الكونغرس بالفعل ولكن للأسف صوّتوا بوقف المشروع

E um dia depois, Paulson e Bernank e pedem ao Congresso 700 mil milhões para salvar os bancos.
سبتمبر 18 2008 و بعد يوم طلب كل من بولسون و بيرنانكى مبلغ 700 بليون دولار من الكونجرس للدفع إلى البنوك