"ao continente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للبر
• إلى البلده
• البر الرئيسي
• البر الرئيسى
• إلى اليابسة

Não vou correr o risco de deixar este assassino chegar ao continente.
لن أدع أي فرصة لأسمح لهذا القاتل بأن يصل للبر الرئيسي

Isso é uma decisão que cabe ao continente, não a si nem a esses grupos íntimos que mantém nesta cidade.
هذا يعود للبر الرئيسى كي يقرره وليس أنت وليست تلك الجماعات العائلية التي تقومين برعايتها في هذه المدينة

Não, a sério! Tenho de ir ao continente!
لا, علىّ أن أذهب إلى البلده

Tenho de ir ao continente!
لا, علىّ أن أذهب إلى البلده

Eu mal consigo chegar ao continente sem me despenhar.
بالكاد أستطيع إيصالها إلى البر الرئيسي بدون تحطيمها

Ainda temos navios suficientes para levar os Dothraki ao continente.
لايزال لديك سفنٌ كافية لحمل الدوثراكيين إلى البر الرئيسي.

Podemos expandir o nosso alcance até ao continente.
يمكننا توسيع انتشارنا على طول الطريق الى البر الرئيسى.

Queria levar um barco com umas testemunhas, ao continente, e tu insististe neste sórdido circo, para brincar às famílias felizes?
أردت أن نأخذ قاربا إلى اليابسة مع شاهدين ولكنك أصريتي على هذا السيرك لتلعبي دور العائلة السعيدة؟

Bem, primeiro temos que isolar todos que foram ao continente, e eles têm que ir ver o Dr. Neaves no laboratório auxiliar, para testes.
ما الذي تريدين من فعلة؟ حسنا, أول شيء يجب أن نعزل كل شخص ذهب للبر الرئيسي

Talvez haja um barquito que nos possa levar até ao continente. Não, não, não.
ربما يكون هناك زورقاً يمكننا أن نعود على متنه للبر الرئيس

Estou te a levar ao continente. É para seu próprio bem, acredite em mim.
أنا آخذك للبر الرئيسي لمصلحتك ثق بي

Já não vou ao continente há uns tempos. Como estão todos a adaptar-se?
لم أذهب إلى البر الرئيسي منذ فترة هل الجميع مستقرون؟

Sim, levar um Salta-Pocinhas e ir até ao continente...
نعم , كما تعلمي نأخذ القافز إلى البر الرئيسي

A ponte é a única ligação ao continente.
الجسر هنا هو حلقة الوصل الوحيدة إلى البر الرئيسي

Estávamos a planear uma ida ao continente mas, depois de vos vermos transpor o anel ancestral...
سنأخذ مركبتكم الآن. كنا نخطط للقيام... ... برحلة إلى البر الرئيسى لكن بعد رؤيتكم تعبرون حلقة الأسلاف...

Vou só até ao continente para uma com o Dan.
سوف أتجه فقط إلى البر الرئيسى لأجلس مع (دان)

Acha que chegaremos ao continente com esses otários?
أتظننا سننجح بالوصول إلى اليابسة مع تصاعد جرائم القتل؟