"ao convés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسطح
• الى السطح
• الباقون يتجهون للقسم الأعلى
• إلى سطح

ao convés. Navio à vista.
هيا للسطح أيها البحارة

Foi exactamente isso que aconteceu! Ela voltou ao convés superior.
وهذا ما حدث, لقد عادت للسطح

Esquadrão Bravo ao convés de voo, já!
فرقت برافو للسطح الآن

de volta ao convés, rapazes, de volta ao convés.
‫عودوا الى السطح يا أولاد ‫عودوا الى السطح

Disse que ninguém, repito, ninguém vai ao convés até que isto passe!
لقد قلت لا أحد,أكرر لا أحد يذهب الى السطح حتى ينتهى هذا

Poucos homens na casa das máquinas. Todos ao convés.
أقل عدد للطاقم في منطقة المحرك كل الباقون يتجهون للقسم الأعلى

Poucos homens na casa das máquinas. Todos os outros ao convés.
أقل عدد للطاقم في منطقة المحرك كل الباقون يتجهون للقسم الأعلى

Suba ao convés e apanhe um pouco de ar.
اذهب إلى سطح السفينة و استنشق بعض الهواء

O navio levava muitos passageiros que estavam aborrecidos. O capitão convidou-os para irem ao convés.
وكان هناك الكثير من المسافرين على متن السفينة، وكانوا يحسون بالملل، لذلك يدعوهم القبطان إلى سطح السفينة.

Tenho de ir ao convés. - Não!
-عليّ الصعود للسطح

Temos de chegar ao convés superior, procurar ajuda.
علينا ان نخرج الى السطح ونبحث عن النجدة

Dirija-se ao convés de imediato.
نريدك ان تصعد الى السطح بأسرع وقت ممكن.

Foi-me ordenado subir ao convés superior e saltar borda fora, e queimei-me.
فى ذلك اليوم أرسلونى إلى سطح السفينة, و احترقت يداى

Ouvi um barulho, e quando fui até ao convés, vi o seu corpo a boiar.
ولكني سمعت ضوضاء وعندما وصلت إلى سطح السفينة رأيت جثته تطفو بعيداً