"ao convento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الدير
• للدير

Então já a ouvias antes de chegar ao convento.
إذاً، لقد سمعت الصوت قبل القدوم إلى الدير

Voltámos ao convento e encontrámos o frasco que lhe demos.
عدنا إلى الدير ووجدنا قارورة الشراب التي قدّمناها له

150 moedas de ouro que legou ao convento.
150عملة ذهبية أورثتها إلى الدير لم يكن هناك وقت

Descarreguem tudo, porque eu não vou voltar ao convento.
خذ كل شيء من العربة لن أعود للدير ثانيةً

Até fui ao convento pedir às freiras que rezassem por ele.
حتى اني قد ذهبت للدير طالبه من الراهبات ان يصلن من اجله

Em poucos dias, terá desaparecido, e depois podemos levá-la ao convento.
في خلال بضعة أيام ستكون قد اختفت، وعندها يمكن أخذها إلى الدير.

Já não vai poder voltar ao convento.
الآن لا يمكنكِ العودة إلى الدير

A Marilyn deixou o dinheiro especificamente ao convento.
مارلين تركت المال بشكل محدد إلى الدير

Marilyn deixou o dinheiro ao convento. Tem isso por escrito?
مارلين تركت المال بشكل محدد إلى الدير - هل لديك ِ ذلك في كتابة ؟

Ao chegares ao convento, podes retirar-te para a tua casa, Matias.
لا تعود إلى الدير

Irmã, a Sra. Fane veio ao convento hoje?
أيتها الراهبة، هل حضرت (السيدة فين) إلى الدير اليوم؟

Vamos levá-la de volta ao convento.
سنأخذها إلى الدير.

Mandei o Nico enviar-te ao convento para manter a tua amiga viva!
هذه كلها أفعالك جعلت (نيكو) يرسلك إلى الدير لتساعد صديقتك على البقاء حية

Ele não conseguiu chegar ao convento.
لم ينجح بالوصول إلى الدير

Encontrei-vos aqui, porque a mulher que ajudastes mencionou que viera ao convento, e pedira às freiras que rezassem pelo seu filho.
وجدتك هنا بسبب المرأه التي ساعدتها ذكرت بأنها قد اتت للدير

Quer voltar ao convento.
تريد العودة للدير

Ela quer voltar ao convento.
انها تريد العودة للدير