"ao destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منهُ
• من القدر
• مصيرنا
• إلى وجهتك
• الى وجهتهم
• إلى وجهته
• إلى وجهتها
• بمصير

Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة لكنَ القدر ليس سهلاً الهروب منهُ

Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
لكن القدرَ ليس سهلاً الهروب منهُ

A um casamento azarado pode-se fugir, mas não ao destino.
يُمكنك الهـرب من زواج مـزيّف لكن لا يُمكنك الإختباء من القدر

Todos nós podemos moldar o nosso futuro, mas nenhum de nós escapa ao destino.
مقصدي هو أنه يمكننا جميعاً تحديد مصيرنا لكن لا يمكننا الهروب من أقدارنا

Uma escolta armada, que toma um caminho imprevisível, em direcção ao destino, levando atrás um carro de apoio.
حراسة مسلّحة سلوك طريق غير متوقع إلى وجهتك وتضع إسنادا في طريق سيارتك

Parece que já chegaram ao destino.
يبدو أنهم وصلوا الى وجهتهم

Nenhum chegou ao destino nem nunca mais deu notícias.
لم يصل أحد منهم إلى وجهته و لم يسمع من أيّ أحد منهم ثانية

Carregam em começar, ninguém toca em nada, e ele chega ao destino de forma completamente autónoma.
تضغط ابدأ ، لا أحد يمس أي شيء، ويمكن أن تصل إلى وجهتها بشكل مستقل تماما.

Eu recuso-me a ligar o destino desta miúda, ao destino das conversas.
أنا أرفض بربط مصير تلك الفتاة بمصير ذلك الموضوع

Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
لكنَ القدر ليس سهلاً الهروب منهُ

Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
لم اكن اريد لكي هذه الحياة لكن ليس من السهل الهروب من القدر

Quando resistimos ao destino, sofremos.
عندما نقاوم مصيرنا , نعانـــي

No final, estamos todos ligados ao destino.
في النهاية كلنا سنلقى مصيرنا

Alguma vez tiveste aquela sensação quando viajas de carro que não queres mais chegar ao destino?
هل سبق لك وأن حصلتِ على ذلك الشعور عندما تكونين في رحلة بالسيارة وأنك لم ترغبي في الوصول إلى وجهتك ؟

O que pensa fazer com ela quando chegar ao destino?
ماذا سوف تفعل بها عندما تصل إلى وجهتك

Mas de alguma maneira, ele voltou a levantar voo e chegou ao destino.
ولكنبطريقةما ، طار مرة أخرى ، ووصل إلى وجهته

Quando chegou ao destino só transportava 900 toneladas.
وعندما وصلت إلى وجهتها كان هناك فقط 900 طن

O destino de Arwen está agora ligado ao destino do anel.
حياة أروين الآن مرتبطة بمصير الخاتم