"ao dia em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى اليوم
• يحين يوم

Há uma anomalia que volta ao dia em que a Brooke morreu.
ثمة هالة هناك أنها تؤدي إلى اليوم الذي ماتت فيه بروك.

Até ao dia em que Jesus saiu do seu túmulo pestilento, as pessoas pintavam ovos com dentes-de-leão e paprica.
إلى اليوم الذي خرج به يسّوع المسيح من قبره المتعفن القديم كان الناس يلونون البيض بالهندباء والبابريكا.

A minha vida estava em ruínas até ao dia em que o conheci.
وكانت حياتي محطمة إلى اليوم الذي قابلتك به

Ainda assim, não estarei sozinha, porque terei... a amiga mais querida e louca para me fazer companhia até ao dia em que eu morrer.
لن أكون وحيدة، لأن لدي... أعز وأهبل صديقة. لتكون معي إلى أن يحين يوم وفاتي.

Este relógio em contagem decrescente irá continuar até ao dia em que o gás for libertado.
‫"سيستمر عرض العد التنازلي ‫حتى يحين يوم إطلاق الغاز"

Voltarei ao dia em que nos arrastou para o espaço.
ساعود إلى اليوم الذى جررتنا فى إلى الفضاء

Entrando num sono profundo, os nossos pacientes embarcam numa jornada até ao dia em que for descoberta uma cura.
خلال النوم المؤقت، سيشرع مرضانا في رحلةٍ إلى اليوم الذي يتم فيه إكتشاف العلاج

Só queria voltar ao dia em que me disse a verdade e disse:
أنا فقط أريد أن أعود إلى اليوم الذي قالت لي

Ele pode ter pensado que ia voltar ao dia em que a Kiera e a Liber8 chegaram.
وربما كان يظن انه تعود إلى اليوم الذي وصل كيرا وLiber8.

Volte ao dia em que tudo aconteceu.
أعدنا إلى اليوم موضع السؤال

Até ao dia em que Lock decidiu ver o que aconteceria se não inserissem o código.
"وذلك إلى اليوم الذي قرّر فيه (لوك) أن يرى ما سيحدث لو لم يدخلوا الشيفرة"

Então o Brainiac usou a Kara para viajar no tempo até ao dia em que o planeta explodiu.
(إذن إستعمل (برينياك) (كارا لتوقيت قفزة العودة إلى اليوم الذي إنفجر فيه الكوكب