"ao dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أقول بإننا
• عندما أقول أن
• لقولي انك

Sei que falo em nome da direcção ao dizer que aguardamos com entusiasmo o baile de sexta.
أعلم إنّي أتحدث بالنيابة عن الإدارة كلها عندما أقول بإننا متحمسون للغاية .حيال حفل الخريف الراقص ليوم الجمعة

O Leland Palmer não pôde vir connosco, mas sei que falo por todos, incluindo a família Palmer, ao dizer que agradecemos e entendemos o valor do seu trabalho.
"ليلند بالمر" لم يستطع التواجد معنا اليوم، ولكني سأتكلم بإسم الجميع بمن فيهم عائلة "بالمر"، عندما أقول بإننا ممتنون ومتفهمون لقيمة عملك

Então, falo por quase todos ao dizer que a sua devoção é muito impressionante.
حسناً إذاً، أتحدث عن أغلبنا عندما أقول أن إخلاصكِ مذهل للغاية

Falo em nome de Sr. Floop, ao dizer que o valor, que damos ás parcerias...
أتكلم بالنيابة عن السيد فلوب عندما أقول أن قيمة الشراكة عندنا لا... ..

Tenho razão ao dizer que não pareces muito concentrada?
هل انا صحيح لقولي انك لا تبدين مركزه جيداً؟

Tenho razão ao dizer que não estás muito concentrada?
هل انا صحيح لقولي انك لا تبدين مركزه جيداً؟

Estou a tentar simplificar a situação ao dizer que isto é uma má ideia.
إنني أحاول أن ألطف الحقائق... عندما أقول أن هذه فكرة سيئة.