"ao dono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المالك
• للمالك
• لمالك
• لصاحبها
• من المالك

Por isso, atribuo prioridade ao dono original do corpo,
إلى تلك النهاية ، أمنح الأولوية إلى المالك الأصلي للجسد

Então, eles vendem-nos pela maior oferta ou de volta ao dono.
ثم يبيعونها إلى أعلى سـعر متقدم أو إلى المالك الأصلي مرة أخرى

Se eu sair contigo e ver aonde a noite nos leva, vais-me apresentar ao dono.
إذا عدت معك الليلة ورأيت أين سوف توصلنا الليلة، ـ ربما سوف تقدمني إلى المالك ـ لا، لكني سأجهزكٍ

Estávamos muito inquietas, sem saber como explicá-lo ao dono do carro.
كان ما يقلقنا هو كيفية تفسير الأمر للمالك

Aposto que o Rolls pertence ao dono.
أراهنك بأن اللفائف تعود للمالك

Não sei como vou explicar os danos da água ao dono do salão.
لا أعرف كيف سأفسر دمار المياة لمالك الصالون

Fiz um favor ao dono.
قد فعلت خدمة لصاحبها بأخذها منه

Informou os nazis locais, que o roubaram para ele ao dono polaco.
أعلم النازيين المحليّين وهم سرقوه له من المالك البولندي

A arma de fogo foi devolvida ao dono, um Chris Daniels de Pioche, no Nevada.
أعيد السلاح للمالك " كريس دانييلز " من " بيوس نيفادا "

Disse ao dono para o modernizar, mas ele... - Vai.
أعني، قلت للمالك نحن بحاجة إلى ترقية، لكنه...

Dei uma grana ao dono há alguns anos.
-لقد كونت للمالك ثروة منذ بضع سنوات

E ele levou-o para uma estalagem, deu todo dinheiro que tinha ao dono para que ele cuidasse do viajante, enquanto o samaritano... continuou a sua viagem.
وكان يحمل له أن نزل، أعطاه كل المال لديه لمالك لرعاية المسافر،

Preciso de entregar uma intimação ao dono de vários clubes de cavalheiros.
أريد تقديم إستدعاء لمالك عدة نوادِ ليلية

Eu preciso que dês isto ao dono da loja.
اُريدك أن تعطي هذه لمالك المتجر

Devolve isso ao dono!
ارجعها لصاحبها

Não sei bem. Posso perguntar ao dono, ele está lá atrás.
لست متأكداً، بوسعي الإستفسار من المالك.