"ao encontro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمواجهة
• لتقابل
• إلى موعد
• إلى الإجتماع
• إلى الاجتماع
• نقابلهم

Se virarmos para Ocidente para ir ao encontro de Pompeu...
إذا إتجهنا غربا لمواجهة بومباي

E a NORAD confirma agora que os primeiros jactos que foram ao encontro das naves sofreram falha total do sistema eléctrico.
و نوراد تؤكد الآن الطائرات الأولى... لمواجهة المركبات الفضائية شهدت فشل الكهربائية الكامل.

Enviei as tropas ao encontro do exército formando-se nos pântanos;
لقد أرسلنا كل القوات لتقابل هذا الجيش المجتمع قرب المستنقع

Posso acompanhá-lo... pela rua para ir ao encontro de uma entidade local?
هل لي أن أرافقك عبر الشارع لتقابل النجم المحلي؟

Primeiro, estava a pensar em não ir ao encontro, mas, depois, a brigada do reumático, simpaticamente persuadiu-me a ir.
أولاً، كنت أفكر باأن لا أذهب إلى موعد أمس ولكن الأطفال الذين كانوا في الاكاديميه أقنعوني بلطف ان أذهب الى هذا الموعد

Vais ao encontro?
ستذهب إلى الإجتماع الليلة ؟

Bem. Pense bem. Se pode ir ao encontro.
حسناً، فكر في الأمر إن كان بمقدورك القدوم إلى الاجتماع

Acho que é melhor irmos ao encontro deles, afastados de alguém que possa ver esta jogada imbecil como valentia.
أظنُ أنهُ من الأفضل أن نقابلهم خلال رحلتهم بعيداً عن أيّ شخص قد يظن أن الحمقى يلبعون دور الشجعان.

Conduzimos sós e de livre vontade ao encontro do perigo certo sem escolta policial.
S ق السلوك وطيب خاطر لمواجهة خطر معين بدون حراسة الشرطة.

Para ir ao encontro destas ameaças, a tec. Wayne e os laboratórios S.T.A.R desenvolveram a iniciativa da torre de vigia.
لمواجهة هذه التهديدات، (تقنيات (واين) ومختبرات (ستار

Vou buscá-la depois do jogo, levo-a ao encontro do Jack, passo pela tua casa, e depois vou buscá-la e levo-a para casa.
سأذهب لأقلّها, بعد إنتهاء اللعبة سآخذها لتقابل (جاك), وسآتي لبيتك وبعدها أعود لآخذها وإعيدها لبيتها

- Não posso ir ao encontro hoje. - Porquê?
لا أستطيع الذهاب إلى موعد الليلة - لماذا؟

Tem dado as suas voltas, mas agora está pronto para levar as senhoras ao encontro das vossas vidas.
، لقد كان (نيك) ، يتجول كثيراً ، ولكنه مستعدٌ . لكي يأخذكنّ أيتها السيدات إلى موعد عمركنّ

O meu trabalho é levá-la ao encontro.
مهمّتي هي إحضارك إلى الإجتماع

Seguimo-lo até ao encontro.
وسنتتبعه إلى الإجتماع

Bem, eu vou ao encontro.
أنا ذاهب إلى الاجتماع

Vamos ao encontro.
لنذهب إلى الاجتماع

Não entendo, porque não vamos ao encontro dele?
أنا لا أعلم لما يتوجب أن نقابلهم لن يحصلوا