"ao espaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للفضاء
• الى الفضاء
• إلى الفضاء
• في الفضاء
• على الفضاء

Conseguem voar até ao espaço, mas não sabem guiar um carro.
بوسعهم أن يذهبوا للفضاء الخارجي، لكن ليس بوسعهم قيادة سيّارة.

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

Bem, verdade seja dita, quando era criança, sonhava ir ao espaço.
حسناً الحقيقة يجب أن تقال كَطفل، حلمت أن أذهب للفضاء

Estamos numa confluência mágica em que a riqueza privada e a imaginação estimulam a procura de acesso ao espaço.
نحن في نقطة التقاء سحرية حيث الثروات الخاصة والخيال هي التي تقود الطلب للوصول الى الفضاء.

Vocês não podem comprar uma passagem comercial para ir ao espaço na América, não se pode fazer. Podem comprá-lo na Rússia.
انتم لا تستطيعون شراء تذكرة تجارياً و الطيران إلى الفضاء في أميركا لا تستطيعون ذلك. بامكانكم شرائها في روسيا.

É um traidor que merece ser atirado ao espaço.
هذا الفتى الخائن يستحق أن يُرمى في الفضاء

Tem que haver uma mudança fundamental se quisermos ter um acesso comum ao espaço, durante a nossa vida.
شيء أساسي يجب أن يتغير، إذا كان لنا أن نرى وصول معتاد للفضاء في حياتنا.

Vamos projetar uma sociedade aberta ou fechada ao espaço digital?
هل نريد مجتمعا مفتوحا أم مغلقا للفضاء الرقمي؟

Se quer dizer se o Homem pode superar a gravidade terrestre... para chegar ao espaço, ainda não, mas falta pouco.
أنت تقول انه هل من الممكن الخروج من الأرض للفضاء ليس بعد ولكن ربما قريبا

Estamos ansiosos pela próxima missão e por futuras explorações de sucesso ao espaço, pela humanidade e pelo futuro da humanidade.
نحن هنا في ناسا نتطلع للرحلة القادمة للمكوك ولاكتشافات ناجحة للفضاء من أجل الانسانية ولأجل مستقبل الانسانية

Todos os macacos enviados ao espaço voltaram brilhantes.
أن جميع القرود التي ارسلناها للفضاء عادت عقبرية جداً

Eu deveria ter apenas lançado um crocodilo ao espaço como eu tinha pensado.
كان يجب ان ارسل تمساحا للفضاء كما كنت اخطط في الاصل

Vão levar passageiros ao espaço no ano que vem, se tiveres duzentos mil a mais.
يأخذون الركاب للفضاء العام القادم إن كانت لديك 200 كيلو تحرق ثقباَ في جيبك

Este metal liquefeito borbulhante cria um campo magnético que se estende até ao espaço.
هذا المعدن الممخّض المذاب يصنع مجالاً مغناطيسياً يصل للفضاء.

Não me lembro do episódio do Star Trek em que o tipo nunca vai ao espaço e se gaba sobre isso numa loja de fatos.
رجاء ، أنا لا أتذكر حلقة من ستارتريك عن الرجل الذي لن يذهب للفضاء ويتفاخر بالأمر ، في محل بذات السهرة

Vou ser franco consigo. Estou aterrado com a ideia de ir ao espaço.
حسناً، إنظر، سوف أكون صريحاً معك أنا مرعوب من الذهاب للفضاء

Stuart, trouxe-te uma pequena lembrança da minha viagem ao espaço.
"ستيورات" لقد أحضرت لك هدية صغيرة من رحلتي للفضاء

Para chegar a um local típico, temos de ir 1000 vezes mais longe, até ao espaço intergaláctico.
لتكون في مكان تقليدي.. عليك السفر 1000 مرة ابعد من ذلك الى الفضاء المجري.

Nada no mundo pode ser como a hipótese de ir ao espaço.
لا شئ فى العالم يمكن ان يترك الذهاب الى الفضاء

Não terias voado 309 milhões de km em direcção ao espaço sideral e regressado de volta, numa nave que ninguém testou de forma adequada, sem ter um pouco de fé.
لم تكن لتسافر لمسافة 309 مليون كم000 الى الفضاء الخارجى000 فى سفينه صاروخيه لم يختبرها اى شخص

Se não podemos ir ao espaço ou construir um foguete, podemos ser criativos.
فإذا كنا لا نستطيع الوصول إلى الفضاء وصنع صاروخ وغير ذلك. فباستطاعتنا أن نبدع.

O telescópio, ao subir ao espaço, desdobra-se em dois pontos.
التلسكوب... يحلق في الفضاء هي غير مطوية في مكانين

A pista de pouso de Gtmo é perpendicular ao espaço aéreo cubano, na aproximação a aeronave tem que acertar no último minuto uma volta de 90° à direita para poder pousar.
مهبط غوانتانامو عامودي على الفضاء الكوبي لذا الطيارات المقتربة عليها ان تتفاوض على