"ao facto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحقيقة
• على واقع
• إلى حقيقة

Tenta ser mais compreensivo em relação ao facto de que eu não desejo necessariamente fazer isto.
حاول أن تكون أكثر من ذلك بقليلفهم لحقيقة أن

Qualquer que seja a razão, resume-se tudo ao facto de que talvez não volte a andar.
ايا كان السبب فهو يرجع لحقيقة انه قد لا تمشي مجددا

Também vamos ter de nos adaptar ao facto de ele já não nos poder Curar.
. نحن يجب أن نتكيف على واقع أنه لن يشفينا بعد الآن

E, vamos ter de nos habituar ao facto de a vida ser assim quando realizas os teus sonhos.
وعلينا ان نعتاد على واقع ان هذا هو نوع الحياة عندما تتحقق احلامك

Como é evidente, não se exigia uma investigação ao facto de, todas as semanas, milhares de pessoas inocentes serem assassinadas nas câmaras de gás-
بالطبع ، لن يكون هناك تحقيقاً إلى حقيقة أنّ كلّ إسبوع الآلاف من الناس الأبرياء كانوا يُقتلون في غرف الغاز

Se te estás a referir ao facto de ela ser a minha empregada e eu estar a dizer-lhe o que fazer, da última vez que olhei, é assim que funciona.
إن كنت تشير إلى حقيقة أنها موظّفتي وأخبرها ماذا تفعل، على حدّ علمي هذه هي طريقة سير الأمر

Mas isso é secundário em relação ao facto de que estou completamente louco por si.
لكن كل هذا أمر ثانوي بالنسبة لحقيقة أنني متيم بكِ كلياً

Assim, as pessoas habituaram-se ao facto de poderem dizer o que quiserem, porque eu nunca vou dar uma entrevista, portanto, nunca serão contestadas.
.. لذلك الناس تعودوا .. لحقيقة أنه يمكنك قول ما تشاء .. لأني لن أقوم بإجراء أي مقابلة

A melhor forma disto resultar é se estiverem recetivos ao facto de que tenho um dom.
حسناً، حتى تسير الأمور بالشكل الأمثل، عليكما أن تكونا منفتحين لحقيقة أن لدي موهبة.

Depois de examinar as quase 2000 perguntas e fazer corresponder as respostas nestes diálogos, ambos os meus métodos mostraram apoio significativo ao facto de se fazer aos empresários perguntas de promoção e de se fazer às empresárias perguntas de prevenção.
عند دراسة ما يقارب 2000 سؤال وإجاباتها في هذه الحوارات، أظهرت كل من أساليبي دعما كبيرا لحقيقة أن رجال الأعمال يسألون عن التنمية بينما سيدات الأعمال يسألن عن السلامة.

aliado ao facto de nâo amar o seu marido.
بالاضافه لحقيقة أنك لا تحبى زوجك

O que nos leva ao facto de ter elevado as anotações a uma forma de arte.
ممّا يقودنا إلى حقيقة أنّكَ ارتقيتَ بتدوين الملاحظات إلى تحفة فنيّة

Bem, atribuo a maior parte do mérito ao facto de ele não se ir embora.
حسن، السبب الكبير يعود إلى حقيقة أنه لم يرِدِ الرحيل.

Não estou a falar da vítima. Refiro-me ao facto de que isto era uma livraria.
كلا، أنا لا أتحدث عن الضحية، بل أشير إلى حقيقة أنّ هذا ما تبقى من مكتبة.

O que quer que aconteceu ou não aconteceu deveu-se ao facto de a minha família me drogar.
أوكي مهما حدث أو لم يحدث إنه يرجع إلى حقيقة أن عائلتي كانت تخدرني

Se estás a referir-te ao facto de termos os corpos de 4 polícias na minha frente, então sim, é extremamente difícil.
إذا كنت تقصد إلى حقيقة أن لقد حصلت على جثث أربعة من ضباط الشرطة بالرصاص أمامي، اذا نعم انه الصعب للغاية