"ao fogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النار
• بالنار
• في النار
• إلى النار
• للحريق
• إلى نار
• نفسك للنار

Era um francês que havia sobrevivido ao fogo no mar.
لقد كان فرنسياً قد نجى من النار التي في البحر

Conseguimos retirar as impressões dos poucos dedos que resistiram ao fogo.
. وتمكنا من الحصول على بعض البصمات من الأصابع التى نجت من النار.

Ela pegou-lhe, tirou-a da parede... e lançou-a ao fogo.
مدّت يدها لتأخذه من على الحائط وتلقيه بالنار

Arrancou-me as peças de roupa, rasgando-a, e o que mais me aterrorizou foi vê-lo jogá-las ao fogo.
لكنه مزق فقط ملابسي، و، إلى الإرهاب بلدي، وأحرق منهم في النار.

Só quero que me respondas a algo. Estás pronta para entregares-te ao fogo?
كل ما أريده هو إجابة عن سؤال واحد هل أنت مستعدة لتعطي نفسك إلى النار

De facto, são o mais resistente ao fogo tipo de planta na Terra e pode-se ver aqui, tudo isto parece queimado.
في الواقع ، انهم أكثر النباتات مقاومة للحريق على وجه الأرض و يمكنك ان ترى هنا، هذا يبدو مُحْرَق.

Nós o condenamos ao reino do demônio e seus anjos ... e o entregamos ao fogo eterno e a dor sem fim!
وملائكته المطرودين من رحمة الرب، مع كل الأشرار، إلى نار جهنم خالدين معذبين فيها

Conrad, quanto queres apostar, que o incendiário não esperava que isto tivesse sobrevivido ao fogo?
كونراد بكم تريد ان تراهن , ان مشعل النار لم يكن ليتوقع ان تلك ستنجو من النار ؟

Sou imune à peste, minha Rainha, não ao fogo.
أنا محصّن من الطاعون يا ملكتي وليس من النار

Deveria resistir ao fogo e à água.
يجب أن تكون قادرة على مقاومة كل من النار والماء

"Toda a árvore que não traga bons frutos, é deitada abaixo e atirada ao fogo."
كل شجرة لا تعطي ثماراً جيدة فإنه سيتم قطعها و رميها بالنار

Imolação é uma forma de sacrifício de qualquer forma, não está restringido ao fogo.
القربان ضرب من التضحية بأيّ وسيلة كانت، وليست محصورة بالنار

É um encontro romântico junto ao fogo.
مساء رومانسي بالنار فقط لكلانا

Mas se meus erros forem provados pela Escritura... renegarei minha obra e jogarei os livros ao fogo.
فقط اثبتوا أخطائي من الكتب المقدسة، وسوف ألغي أعمالي وأرميها في النار.

Toda a árvore que não produzir bom fruto será cortada e lançada ao fogo.
،كل شجرة لا تنتج ثمراً جيداً ستقطع وتلقى في النار

Toda a árvore que não produzir bom fruto será cortada e lançada ao fogo.
كل شجرة لا تُخرج ثمراً جيداً ستُقطع وتُلقي في النار

São atraídas ao desejo assim como as traças são ao fogo.
بداخل قلبك أنهم ينجذبون إلى الرغبة كعث الذي ينجذب إلى النار

Mas ainda quero pegar nisto tudo... e deitar direto ao fogo.
ولكنني ما زلت، ومع ذلك أرغب بإلقاء الكثير منه إلى النار

Estás disposta a entregares-te ao fogo?
هل أنت مستعدة لتعطي نفسك إلى النار

É como se o corpo tivesse ardido, mas a roupa fosse resistente ao fogo.
غريب كما لو ان الجسد احترق,لكن الثياب مانع للحريق

O que eu extraí nunca foi exposto directamente ao fogo, então, se conseguirmos identificar, um corante ou algum composto único, e o conseguirmos combinar com algum posto de gasolina específico, então, talvez possamos provar, se o Carl ateou ou não o fogo.
لكن ما إستخرجته لم يتعرض مباشرةً للحريق فإذا تعرفنا على إما الصبغة

- Resistente ao fogo. - Retardante de fogo, é o que é.
مقاوم للحريق - بل مثبط للحريق لو سألتني عن رأيي -

Pluma ao fogo, fogo ao sangue. Sangue ao osso, osso à medula.
ريشه إلى نار نارٌ إلى دم دمٌ إلى عظم