"ao frio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البرد
• للبرد
• في العراء
• فى البرد
• للبرودة

Mas não podemos fazê-la correr ao frio com o tornozelo partido.
لكن ليس بوسعنا حملُها على الركض في البرد بكاحلٍ مكسور

- Saiu há pouco, mas prefiro ficar aqui parado ao frio.
أجل، خرجت منذ قليل ولكني أحب الوقوف هنا في البرد

Mostramos-lhe a utilidade da roupa deixando-o ao frio com a roupa ao lado até que ele decida vesti-la sem ajuda.
لقد أريناه فائدة الملابس بتركه في البرد ووضع الملابس قربه إلى أن قرر لبسها بدون أي مساعدة

Então, nos viramos, para não ficar expostos ao frio ... de costas para o frio.
لذلك ندور فى الاجاه المعاكس حتى لا نكون معرضين لمواجهة البرد وظهورنا للبرد

Os indivíduos de categoria inferior são literalmente deixados ao frio.
الأفراد الأقل شأناً يُتركون في العراء البارد فعلياً.

Não duram nada ao frio.
انهم لا يستمرون في البرد فالبرد يجعلهم فارغين

A andar ao frio, quando - podia estar lá dentro com um café!
يتمشى في البرد بينما بوسعه الاحتماء في الداخل مع كوب مع القهوة

Fui feito e deixado aqui ao frio.
اما انا فقد صنعت في يوم ما وتركت هنا في البرد

Estiveram ao frio ou coisa parecida?
, هل كانوا بالخارج في البرد شئ من هذا القبيل؟

Peço desculpas por fazê-los esperar tanto tempo ao frio.
أعتذر عن حفظ هل تنتظر وقتا طويلا في البرد.

O que é estranho é que ela devia estar protegida na colmeia e não andar aqui ao frio.
الغريب أن ذكر النحلة هذا يفترض أن يكون في تبيته الشتوي، ليس أن يطير هنا في البرد.

Mesmo depois dela nascer. Abandonar aquela coisa feia na rua, ao frio...
حتى بعد ولادتها، ان اترك هذه الطفلة مع عينها الغريبة في الخارج في البرد

Isso é o Upper East Side a virar-te as costas e a atirar-te ao frio.
كان ذلك الجانب الشرقي الراقي يديرون ظهورهم عليكِ. ويقذفونكِ في البرد.

É melhor aqui na mesa do que lá fora ao frio.
ينفد هُنا على الطّاولة أفضل من أن ينفد خارجًا في البرد.

Eu estou aqui fora, ao frio para obter-te uma sequência de time-lapse ...
أنا هنا في البرد القارص أقوم لكِ بذلك الدورات التوقيتية, والتي

Ele sobreviveu por duas semanas ao frio e na geada até a tribo dele o encontrar.
عاش في البرد والصقيع لمدة أسبوعين .. حتى وجدته عشيرته

Prefiro estar aqui, ao frio, do que desistir dele.
بدلا أنا هنا في البرد. التخلي عن هذا.

Ter de estar aqui ao frio, quando vem Tokuyemon.
عليك البقاء عرضةّ للبرد عندما يأتي (توكومون)

E às vezes, deixamos alguém entrar, só para sermos deixados ao frio.
والسماح في بعض الأحيان نحن في شخص ما ، إلا أن تترك في العراء.

Então vamos ficar aqui ao frio e esperar que ela, talvez, faça alguma coisa?
إذاً أنتِ سوف تقفين هنا فى البرد وتنتظريها ربما هى تفعل شىء ما ؟

Ela não mostra sensibilidade ao frio, e não tem problemas com máquinas de ressonância.
لم تظهر أي دليل على حساسية للبرودة وليس لديها أي مشكلة مع آلات الرنين المغناطيسي