"ao grupo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمجموعة
• إلى المجموعة
• للفريق
• الى المجموعة

É possível que ao estendermos a nossa solidariedade a uma pessoa, ela se espalhe ao grupo a que essa pessoa pertence.
فمن الممكن توسيع شفقتنا على فرد، يمكن أن تنتشر للمجموعة التي ينتمي إليها هذا الفرد.

o mestre Zen fez as suas leituras ao grupo, e depois, a monja levantou-se
وكان رئيس الدير يقرأ للمجموعة وبعد القراءة قامت الراهبة الشابة

Quer descansar hoje, ou prefere juntar-se ao grupo?
هل تحب أن تستريح اليوم ام انك تحب ان تنضم للمجموعة

Sim, eu adoraria me unir ao grupo que me falou.
أجل, أجل, أود الإنضمام إلى المجموعة التي حدثتني عنها

Mas sou um homem diferente desde que me juntei ao grupo.
لكن أنا رجل مختلف منذ أن إنضممت إلى المجموعة.

Acho que ainda não estou preparado para a submeter ao grupo...
هل دعوت زوجتك ؟ لا أظني جاهزاً لإخضاعها للفريق بعد

O Sr. Baker foi muito amável em nos ter deixado juntar ao grupo.
وكان بيكر يفضل السماح لنا بالانضمام الى المجموعة

Estávamos a falar de teres dito ao Cole que eu disse que ele não podia voltar ao grupo de estudo, mas nunca me perguntaste isso.
أني قلت ليس بإستطاعته العودة للمجموعة الدراسية لكنك لم تسأليني ذلك

Ainda tenho de ir ao grupo social?
إذن هل يجب على أن أذهب للمجموعة الإجتماعية ؟

Ainda em 2013, os principais cientistas do mundo ainda não são capazes de explicar o que aconteceu ao grupo de Dyatlov.
عام 2013 العلماء حول العالم مازالوا غير قادرين على معرفة ما حدث للمجموعة الأصلية

Devem lembrar-se que quando se juntaram ao grupo eu pedi a cada um de vocês para escreverem uma carta.
ربما تتذكرون عند انضمامكم للمجموعة أنني طلبت من كل واحد منكم أن يكتب رسالة

Pois é, mais uma razão para ela ir ao grupo, para poder desabafar.
نعم, حسناً, هذا سبب اضافي لها لتذهب للمجموعة, لتستطيع التحدث عن الأمر

Está bem, eu tenho de ir ao grupo, então posso passar lá depois, às 16:30h.
سأذهب للمجموعة, ولذا أستطيع المرور بعدها, حوالي الرابعة والنصف

Tudo o que tiveres para dizer, podes dizer ao grupo.
أيًا كان ما تود قوله لها، عليك أن تقوله للمجموعة بأكملها.

Disse para expormos os nossos problemas ao grupo.
أخبرتني بأن نجلب صراعاتنا إلى المجموعة ، صحيح ؟

Temos de ir buscar a comida, levá-la ao grupo e depois eu vou buscar o Ben.
كلا، كلا، يجب علينا الإلتزام بالمهمة نأخذ الطعام إلى المجموعة ومن ثم نذهب من أجل بن

Não lhe pertenço a si nem ao grupo nem a mais ninguém agora.
أنا لا أنتمي لك، أو إلى المجموعة أو إلى أيّ أحد بعد الآن

Se forem apanhados, o plano podia ser seguido até ti, ou ao grupo.
إذا أُلقي القبض عليهما، يمكن تتبّع الخطة بأكملها إليك أو إلى المجموعة

Por falar nisso, devia juntar-me ao grupo.
بالحديث عن العمل يجب أن انضم إلى المجموعة

Convosco? Juntar-me ao grupo? Ser um X-Men?
اقاتل معكم انضم للفريق اكون من الرجال اكس

Quem responder a três corretamente, pode descer e juntar-se ao grupo.
اجيبي عن الاسئلة الثلاثة يمكنك النزول والانضمام للفريق

Bem, eu digo para o levarmos ao grupo, mas não gosto das tuas hipóteses.
حسناً يجب أن نحتكم الى المجموعة لكني لا أحب فرصكي