"ao início" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البداية
• للبداية
• في باديء الأمر
• إلى البداية
• بالبداية
• فى البداية
• في بادئ الأمر
• من حيث بدأنا
• لبداية
• في وقت مبكر
• إلى نقطة البداية
• بالبدايه
• إلى بداية
• لنقطة البداية

Bem, não o reconheci ao início. Quando nos conhecemos, ele tinha barba.
حسناً، لم أتعرف عليه في البداية فحينما إلتقينا، كانت لدية لحية

Eu sei. Desculpa. ao início, não sabia como te contar.
أعرف، أنا آسفة لم أعرف كيف أخبرك في البداية

O poema que aí vem é baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

- Eu gostaria de poder voltar ao início.
أتمنى لو يمكننى العودة للبداية أنا أحب البدايات

Pensei nisso ao início, que estavas a perder a concentração.
حسناً ، إعتقدت في باديء الأمر أنك غير مركز

Recordando o que disse ao início, é isso que pretendemos quando estamos a pensar no clima.
و إن كنتم تذكرون في البداية هذا ما أردنا الوصول إليه حين نفكر بالمناخ

ao início pode apenas ser uma criatura iluminada, mas podemos acrescentar sensores e micro controladores, e programar a criatura para interagir com o seu meio envolvente.
في البداية قد يكون كائن مضيء فقط، ولكن بعد ذلك يمكنكم إضافة أجهزة إستشعار وتحكم مصغرة دقيقة، والبدء ببرمجة الكائن ليتفاعل مع بيئته.

ao início, fiquei surpreendido, mas quando se luta por uma causa justa, as pessoas aparecem como cogumelos.
في البداية كنت مندهشا و لكن عندما تحارب في قضية عادلة .يظهر أناس مثلك يسيرون على نفس الدرب

Tenho de admitir que ao início achava engraçado.
و الآن أعترف لك، كنت أرى الأمر مضحكاً في البداية

ao início, estava muito triste.
في البداية كان حزيناً بشكل لا ينفع معه العزاء

ao início, achámos que seria um nome, Dana Shulps.
. في البداية . . اعتقدنا انه اسم

ao início, enquanto tentava descobrir quem estava a assombrar o William, olhei para os membros da família.
حسناً ، في البداية عندما أردت أن أعرف من يطارد ويليام تمعنت في جميع أفراد العائلة

Às vezes, as crianças não se lembram bem ao início, mas depois recordam-se.
أحيانًا ، لا يتذكّر الغلام الكثير في البداية ، لكنّ الذاكرة سترجع إليه

ao início não era. Estava apenas a tentar ajudar a aldeia.
لم أكن في البداية, كنت أحاول مساعدة القريه فحسب

A só sete semanas da Operação Parto Especial, devo voltar ao início.
بعملية توصيل خاصة طول ايام الاسبوع واحتاج للعودة للبداية

ao início pensei que era defeito do filme.
في باديء الأمر إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط حطام على الفلمِ.

Para chegar ao seu âmago, temos de voltar ao início.
للوصول إلى قلب القصة يتوجب عليك العودة إلى البداية

ao início, tentei evitar os sítios onde tínhamos ido juntos.
بالبداية حاولت تفادي كل الأماكن التي ذهبنا إليها سويا

Para dizer a verdade, soube muito bem... ao início.
لن أكذب، لقد انتابنى شعور جيد فى البداية

Por isso, começaram com radio e quimioterapia e ao início o tumor reagiu.
فبدأوا بالعلاج الكيماوي والأشعة فبدأ الورم بالاستجابة للعلاج في بادئ الأمر

Volta ao início... e tenta fazê-lo sem ser em bicos de pés.
عد من حيث بدأنا وحاول الا تشير بأصابع قدميك انها تبدو رائعة جدا

Vai ser próximo ao início, então tem que fazer a aposta... assim que receber.
سيكون ذلك في وقت قريب لبداية السباق، ..لذا ضع رهانكعلى . حالما تخبرنا بذلك.

Vou tentar chegar ao início da tarde de amanhä.
حسناً سنحاول أن نغادر في وقت مبكر غداً

Sempre que acabo o nível e salvo os doentes, volto ao início, mas tenho menos armas e os vampiros são mais rápidos.
ماذا؟ ،كل مرة أنهي المستوى وأنقذ المرضى أعود إلى نقطة البداية بأسلحة أقل ومصاصي دماء أكثر سرعة

Sei que ao início será difícil.
أنا اعلم ان هذا سوف يكون صعب بالبدايه

Ela disse que a nossa família remonta ao início da bruxaria. Da parte do pai ou da mãe?
لقد قالت ان عائلتنا يرجع اثرها إلى بداية السحر هل انتِ في جانب والدكِ ام والدتكِ؟

ACHO QUE ANDOU POR AÍ E VOLTOU ao início.
أعتقد أنها جرّبت حظوظها ثم عادت لنقطة البداية.