"ao invés de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلا من أن
• عوض
• بدلًا من
• بدلاً من أن
• عوضاً عن
• بدلا عن
• عوضًا عن
• بدلاً عن
• بدلاً مِنْ
• وبدلا من
• بدل أن
• بدل من
• عوضَ
• بدل ان
• بدلا من ان

O motorista estava no esquema de tráfico do colector, mas ao invés de denuncia-lo, ele aproveitou a oportunidade para o crime perfeito.
سائق الشاحنة كان على دراية بخطط مخدّر مساعد السائق لكن بدلا من أن نتوجّه اليه هو وجد الفرصة لجريمته المتقنة

Se quisesse o melhor para Barry, não o deixaria fazer isto, ao invés de encorajá-lo a arriscar a vida.
لو كنتم تريدون الأفضل له لحاولتم ثنيه عن هذا الجنون عوض تحريضه على الخروج إلى هناك مخاطراً بحياته

Apenas demora nove meses ao invés de nove segundos.
وإنّما استغرق تسعة شهورٍ بدلًا من تسع ثوانٍ.

ao invés de quando estamos meio conscientes, e não conseguimos resistir.
بدلاً من أن تكون نصف مدرك ولا تستطيع المقاومة، أتدري؟

A minha mãe mandou perguntar se eu posso pagar com isso ao invés de dinheiro, porque ela não tem nenhum?
أمي تسأل إذا كان بإمكاني الدفع بهذه عوضاً عن المال لأنها لا تملكه

Então, a tinta condutora permite que pintemos circuitos ao invés de usarmos as tradicionais placas de circuitos impressos, ou fios.
حبر موصل يمكننا من رسم الدوائر بدلا عن استخدام لوحات الدوائر المطبوعة التقليدية او اسلاك.

"Nós simplesmente estávamos a tentar evitar um desastre total ao invés de proporcionar qualquer tipo de efectiva ou activa representação".
لقد كنا ببساطة نحاول أن نتفادى كارثة شاملة عوضًا عن تقديم أي تمثيل أو مساعدة فعالة.

Mas aí a sua filha perderia o pai ao invés de ganhar um marido.
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها بدلا من أن تربح زوجا

ao invés de fumares erva, vai pensando também em trabalhar.
بدلا من أن تدخّن كل هذا القدر اعطى بعض الاهتمام للعمل أيضا

ao invés de andar à procura de pretextos... o melhor é escrever-lhe a pedir autorização.
بدلا من أن نفكر فى الذرائع من الافضّل أن تكتب إليه وتأخذ أذنه للمجئ

Fizemos um plano e executamos juntos ao invés de avançarmos para o nevoeiro.
استحدثنا خطة ونفذناها معًا عوض الاندفاع نحو المجهول طيشًا.

ao invés de agirmos separados, a nossa Guardiã convenceu-me que esta seria a oportunidade ideal para juntarmos as nossas forças e derrotar o nosso inimigo.
عوض الافتراق، أقنعتني حارستنا أن هذه فرصة مُثلَى لنتألَّب جميعنا على عدونا فنطيح به.

Ele está pior, trancado naquele quarto o dia todo ao invés de construir o reino que sonhámos.
حالته تزداد سوءاً يحتجز نفسه في تلك الغرفة عوض بناء المملكة التي حلمنا بها

Imaginem se outros empreendedores tentassem inventar maneiras de ter capital ao invés de seguir o caminho tradicional.
تخيلوا لو حاول رواد أعمال آخرون ابتكار طرق جديدة للحصول على رأس المال بدلًا من اتباع الأساليب التقليدية.

Um aviso prévio poderia dar-nos um avanço em relação à doença ao invés de apenas seguir o seu despertar implacável.
سيسمحُ لنا التحذير المبكر بالمضي قدمًا قبل تفاقم المرض بدلًا من مجرد متابعة يقظته القاسية.

E gostava que admitisses que fizeste asneira ao invés de tentares convencer-me que isto não tem importância porque tem importância.
وأتمنى لو أنك فقط تعترف بفشلك بدلاً من أن تحاول إقناعي بأن الأمر هين لأن الأمر جد خطير

Você é daqueles caras que fazem, ao invés de falar.
انت أحد الذين يعملون بدلاً من أن يتكلموا فقط!

Gordon, qual é o mal de fazer habitações de luxo para centenas, ao invés de um velho hotel no qual já ninguém fica?
تزويد المئات من الناس بسكنٍ ممتاز عوضاً عن إسكانهم في فندق قديم مهجور؟

Li o e-mail ao invés de confiar nele.
لقد قرأت إيميله بدلا عن الوثوق به فقط

Mas, ao invés de me levar para a cadeia, ele levou-me para um restaurante.
لكن عوضًا عن اقتيادي للسجن اصطحبني إلى مطعم

Mas não teria sido mais fácil abrir a mala de Miss Durrant, transferir o estojo fechado para a sua mala e fugir dali, ao invés de perder tempo a arrombar a fechadura?
ونقل العلبة من دون فتحها إلى حقيبته والهرب بدلاً عن اهدار الوقت في محاولة كسر القفل؟

ao invés de ir para a prisão, vai continuar vindo aqui.
بدلاً مِنْ أنْ يَدْخلَ السجنَ، أنت سَتَجيءُ هنا.

E o exército levou-os, e ao invés de os trazer para uma esquadra de polícia, levaram-nos para uma favela enimiga onde são cortados aos bocados.
فاخذهم الجيش, وبدلا من تسليمهم الى مركز الشرطة, تم تسليمهم الى الاعداء حيث تم تقطيعهم الى اجزاء.

Entendo porque te passaste, mas, Ivy, querida, ao invés de discutir, tu podias ter falado com o Dixon sobre como te estavas a sentir.
انا أتفهم لم أنت مذعورة ولكن, آيفي, عزيزتي بدل أن تفتعلي مشكلة تعلمين, ربما كان عليكِ التحدث مع ديكسون

Mas ao invés de aceitar o dinheiro, pediu-lhe para cometer assassinato.
لكن بدل من أخذ المال، طلبت منّه ارتكاب جريمة قتل

E ao invés de nos procurar, de se juntar a nós...
عوضَ البحث عنّا والبقاء معنا كأسرة واحدة...

Os investigadores na cena do crime querem brincar de ser policial, ao invés de serem científicos, acabam pisando em tudo.
انهم محققي مسرح الجريمة كلهم يريدون ان يؤدوا دور الشرطة بدل ان يكونوا علماء و ينتهي الامر بهم بالتعثر فوق كل شيء

Mas agora ao invés de brindar aquela tragédia, podemos brindar esta.
بدلا من ان نحتفل بهذه المأساة يمكننا الاحتفال تذوق النبيذ هل يمكنني