"ao lado dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجانبها
• بجوارها
• إلى جانبها
• بقربها

Então, sentei-me ao lado dela e deitei areia no seu outro braço e depois nas pernas.
لذلك جلست بجانبها ووضعت الرمل على ذراعها الأخرى ثم ساقيها.

E a certa altura, um dos seus brinquedos de pano mesmo ali no berço ao lado dela irrompe em chamas.
وفي تلك الللحظة أحد ألعابها في السرير بجانبها تنفجر ويكون هنالك اللهب والدخان

Sentei-me ao lado dela no centro comercial.
نعم كان لدي, جلست بجانبها بالسوق و أكلنا مع بعض.

Coloque-me ao lado dela esta noite, e eu descobrirei para si.
من اين جاء ؟ ضعينى بجوارها الليلة وسأعرف لك كل شئ

És gira, mas não devias ficar ao lado dela nas fotos.
أنت جميلة ولكن لا يَجِبُ أَنْ لا تَقفَي بجوارها في الصور

Estava numa cama de hospital mas parecia contente como ele e, ao lado dela, estava o meu maninho.
كانت مستلقية على سرير في مستشفى ، وكانت سعيدة مثل والدي.. و إلى جانبها ... أخي.

Mas todas as criaturas que nadam ao lado dela não estariam aqui se não fosse um fator chave:
إن هذه المخلوقات التي تسبح بقربها لمتكنلتوجدهنا لولاوجود أهمالعوامل:

Se quiseres sento-o ao lado dela, caso queira atirar-se a ela.
سأجعلك تجلس بجانبها في حالة انك تريد المرور عليها

- Ele está sentado ao lado dela.
ـ أنه يجلس بجانبها. ـ مارجريت انزلي حالاً

Ela desmaiou no chão da casa de banho com um telemóvel ao lado dela.
لقد أغمي عليها على أرضية الحمّام مع هاتف خلوي بجانبها

Agora tenho de me sentar na cama ao lado dela durante 4 dias e dizer-lhe que é bonita.
الآن يتوجب علي أن أجلس بجانبها لأربعة أيام وأخبرها بأنها جميلة

Por causa do telefone, uma jovem pode ouvir a voz de um pretendente no travesseiro, ao lado dela!
بسبب الهاتف، كمثال ، إمرأه شابه يمكنها سماع صوت عشيقها على الوساده التي بجانبها

Sim, bem, ela falava mesmo alto, mesmo quando estavas ao lado dela.
نعم هى تتحدث بصوت مرتفع جدا حتى عندما أكون بجانبها

Eu procuro sempre a mulher mais gira da sala, e sento-me ao lado dela.
أنا دوماً أبحث عن أكثر الفتيات جمالاً و أجلس بجانبها

Certamente mais vigilante que o gajo sentado ao lado dela,
وستكون متيقّظةً أكثر من ذاك الشاب الجالس بجانبها دون أدنى فكرة

Mas se ela começar a chorar, gatinhas para o berço dela e dormes ao lado dela.
لكن إذا بدأت بالبكاء, تزحفين إلى سريرها وتنامين بجانبها

Pois, de novo, se ao menos houvesse outra pista subtil, como ele ter estado ao lado dela na sopa dos pobres durante uma semana.
أجل، مجدداً هناك مفتاحٌ أشدُّ خفاءً كحقيقةِ أنّه كانَ يقف بجانبها في دور توزيعِ الحساءِ طيلةَ أسبوع

Uma vez ele disse-me que gostaria de ser enterrado ao lado dela.
فى ذات مره اخبرنى. انه يود ان يدفن بجوارها

Durante semanas, estivemos ao lado dela e despedimo-nos chorosamente.
وقد صدمنا وبقينا ممسكين بيديها ساهرين بجوارها لأسابيع وودّعناها بكلّ حرارة

- Pois, a Alicia Florrick estava sentada ao lado dela, a apoiá-la.
لقد كانت تجلس بجوارها تقوم بدعمها معنوياً

É uma linda homenagem e, em breve, a história do seu filho figurará ao lado dela.
حركة جميلة وقريباً قصّة إبنك ستعلّق إلى جانبها

Pensa! Se eu a tivesse matado, ficava a dormir ao lado dela para a empregada me encontrar?
هيا فكر في الأمر لو قتلتها لما قد أنام بقربها