"ao longe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بعيد
• البعيدة
• من مسافة
• على البعد
• من مسافه

Que ao longe pareço a Aishwarya Rai... e ao perto pareço a casa da Aishwarya Rai.
انه من بعيد ابدو مثل ايشوارياراى ومن قريب مثل منزل ايشواريا راى

Não, tu não a queres, Miles, sabes como se costuma dizer: "Boa ao longe está longe de ser boa", certo?
لا انت لاتريديها يا اميال انت تعرف مايقولوا الجيد من بعيد ليس جيدا ابدا اليس كذلك؟

É só uma foto do quintal com as colinas ao longe, é um projecto que comecei, quando voltamos para cá.
وكانت كلها صوراً للحديقه الخلفيه تطلُ علي التلال من بعيد كان مشروع صغير قمتُ بإعداده لنفسي عندما وصلت إلا هنا

Sim, Senhora. Isto são lentes de ver ao longe.
نعم يا سيدتى, هذه هى الأخيرة عدسات المسافات البعيدة

Porque sabemos que há-de vir uma noite em que verão a luz ao longe e regressarão a casa.
لأننا نعلم أنه سوف تأتي لبلة عندما يرون الأضواء البعيدة و سيعودون لديارهم

O sol nasce e vemos ao longe montanhas com o topo nevado.
الشمس تبزغ و من مسافة نرى قمم جبال رائعة مغطاة بالثلوج

Não se conseguem ler ao longe.
تيد: لأنك لن تستطيع قراءة ذلك من على البعد

Que é aquilo que vejo ao longe? Alguém que vos vem acudir?
ماهذا الذي أراه من مسافه هل هو شخص قادم لمساعدتك؟

E então eu ouvi o mugido de Bella ao longe.
و بعد ذلك سمعت صوتا كما لو كان آتيا من بعيد , كان خوار بيلا

Quero dizer, no caso de alguém ao longe me vir.
اعني إذا كان شخص ما يراني من بعيد

"ao longe, soa a música de casamento e a memória é a noiva
" أسمع اغانى الزفاف من بعيد و ها انا اصبحت عروس "

Ele é bem grande e... eu pareço-me bastante com... um palito, visto ao longe.
ان اسنانه كبيرة و... وانا ابدو كأني عصاة تنظيف اسنان من بعيد

Um pescador reconhece sempre outro pescador ao longe.
الصياد يرى دائما الصياد مثله من بعيد

Olhava ao longe e saía.
كنتُ فقط أراقبكِ من بعيد و أغادر

- Não, mas vejo luzes ao longe.
لا توجد سفن يمكنني رؤية الأضواء من بعيد

Referia-me ao outros para ver ao longe.
كلا, انني اعني نظارتي الأخرى نظارتي الرؤية البعيدة

Os peixes podiam agora ver em alta definição, tanto de perto como ao longe.
تستطيع السمكة الأن أن ترى بوضوح عالِ الأشياء القريبة و البعيدة معاً.

Mas os objetos ao longe ficam desfocados, o que significa que temos de estar constantemente a pôr e a tirar os óculos.
لكن الأشياء البعيدة بالضرورة تخرج عن نطاق التركيز، مما يعني عليك التبديل باستمرار ذهاياً وإياباً بين ارتدائها وعدم ارتدائها.

Lembro-me de pessoas a disparar ao longe.
أتذكر أن هناك من كان يصرخ من مسافة بعيدة.

São primatas, parecem pessoas a rir ao longe.
إنهم من القرود, من مسافة بعيدة يبدون كأشخاص يضحكون

Em termos de "design", consegue ser demasiado cruel e exibir demasiados pormenores, ao mesmo tempo. Se tentássemos fazer igual, não conseguíamos. E é desagradável ao longe. Mas o forte significado dá alguns pontos a esse elemento.
من ناحية التصميم، يبدو بسيطا جداً و يحوي على العديد من التفاصيل في نفس الوقت الأمر الذي إن كنت تقصد فعله فلن تستطيع ذلك. و هو يبدو سيئاً من على البعد ولكن وجود معنى عميق يضع ذلك العنصر في المقدمة

Só a vi ao longe.
أنا كنت أشاهدها فقط من مسافه