"ao lugar onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى حيث
• للمكان الذي
• للمكان حيث

Quero levar-vos ao lugar onde fui criada no noroeste paquistanês, chamado Dir.
أريد أخذكم في رحلة إلى حيث ترعرتُ، شمال غربي باكستان، المسمى دير.

Então, quer que eu diga que esse desejo que tem de voltar até ao lugar onde deitou aquela bomba, é uma boa ideia?
إذاً أتود أن تخبرني بأن رغبتك هذه للعودة إلى حيث ما انفجرت القنبلة شئ جيد ؟

O que importa é que, às vezes, logo depois voltava ao lugar onde estava ao momento do apagão, e tinha uns clarões.
ما هو مهم هو احيانا بالنهاية هو انها تعود للمكان الذي اصيبت به بذلك وتأتيها تلك الروئ

Eu vou ao lugar onde ela quase morreu, o qual é mesmo aqui na cidade.
سوف اذهب للمكان الذي كانت سوف تموت فيه والذي يكون هنا في المدينة

Chamaram-me de volta ao lugar onde minha vida com os elefantes começou.
تدعوني إلى العودة للمكان حيث بدأت حياتي مع الفيّلة

"Tragam 50 mil dólares ao lugar onde mataram Lemuel McVie"
"اجلب 50 ألف دولار للمكان حيث قتلت (ليمويل مكفي)،"

Todas os caminhos para destruir este mal levam ao lugar onde tudo começou.
كل الوسائل لتدمير هذا الشر، تعود إلى حيث بدأ كل شيء

Tenho de ir. Tenho de devolver isto ao lugar onde pertence.
يجب أن أعود وأرجع هذه إلى حيث تكون

Não verás nem falarás com a Amanda até que ela volte ao lugar onde deve estar, àquela escola.
لن ترى أو تتحدث إلى ( أماندا ) ْ حتى تعود إلى حيث تنتمي إلى المدرسة

Leva-me ao lugar onde as montanhas se encontram com o mar.
خذني إلى حيث تلتقي الجبال بالبحر

Bemvindo ao lugar onde os sonhos se tornam realidade
أهلاً بك إلى حيث تصنع الأحلام

Leva isto ao lugar onde perdeste a tua memória.
خذيها إلى حيث فقدتِ ذاكرتكِ

Precisamos voltar ao lugar onde foi lançada.
يجب علينا العودة للمكان الذي صنعت فيه

E agora vou devolvê-lo ao lugar onde pertence.
والآن سأعيده للمكان الذي ينتمي إليه

Vou tentar guiar-te pelas memórias do John Scott numa tentativa de te levar até ao lugar onde ele se encontrou com os nossos amigos.
سأحاول أن أقودك عبر ذكريات (جون سكوت)، لأحاول أن آخذك للمكان الذي قابل فيه صديقنا الغائب عن الوعي هنا.

É que eu pensei que fosse por causa de ter sido onde o teu pai comprou o Delta e depois o Delta voltou para o atropelar, tipo um grito de ajuda, e depois voltou ao lugar onde o teu pai o arranjou originalmente, sabes?
لقد فهمت، لأنني ظننت أن والدك حصّل على السيارة من هناك وبعدها عادت السيارة كي تدهسه كنوع من طلب العون ثم عادت للمكان حيث حصل عليها والدك من الأساس