"ao mar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى البحر
• في المحيط
• خارج السفينة
• فى البحر
• بالبحر
• بالمحيط
• للمحيط
• للبحر
• إلى المحيط
• ترمى
• إلى بحر
• في عرض البحر
• عند البحر
• لبحر
• للبر والبحر

Quando você não pode ir ao mar... o mar vem até você.
، عندما لايمكنك الذهاب إلى البحر 'البحر يأتي إليكِ مع 'أوركا

Se estamos aqui e eu deixei o chefe aqui... ele seguirá para sudoeste, até chegar a esta foz e até ao mar.
إذا كنا هُنا وتركت الرئيس هُنا, أعتقد أنّه سوف يشق طريقه نحو الجنوب الغربي, من هذا الجرف ويخرج إلى البحر.

Ele diz que o deitou ao mar, mas sei que é treta porque é um menino bem-comportado.
هو يقول انه تخلص منها في المحيط ولكن أعلم ان هذا هراء لأنه رجل مثالي

Vamos atirá-lo ao mar.
أقول دعنا نرميه خارج السفينة ونراقبه يغرق.

Atirei as cartas ao mar para ela, não para ti!
لقد أرسلت تلك الخطابات فى البحر لها, ليست لكى

" Deixa as colinas como ribeiros, depois em rios até chegar ao mar ".
حيث ستجد أن الأراضي المرتفعة تنتهي بجداول وبحيرات تصب بالبحر

Ponte, em direcção ao mar. Quero-nos em águas internacionais já.
المقصورة، توجهوا إلى البحر أريدنا في المياه الدولية الآن

Elas congelam a terra circundante, fixando-se rápido e agindo como tampões, contendo o fluxo de glaciares rumo ao mar.
هذه الرفوف المتجمدة بالنسبة لليابسة حولهم بمثابة عراقيل تعمل كسدادات حمّام، تُقيّد جريان الأطواف الجليدية إلى البحر

Onda após onda de crias e os seus pais rumo ao mar.
سربٌ يتبعه أسراب آخرون من الفراخ و آبائها يتقدّمون إلى البحر

Os Godos conseguiram bloquear a cidade de modo eficaz, até do acesso ao mar, por onde chegava grande parte dos alimentos.
لقد تمكَّنَ القوطيون بفعالية من حصار المدينة حتى من الوصول إلى البحر الذي يعتمِدون عليه عادة في التزود بالموءن

A salmoura que é produzida é muitas vezes bombeada de volta ao mar.
كما أن الأجاج الناتج غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.

Então, assim que chegou ao mar, muda o padrão dos zeros e uns aqui,
فبمجرد وصول إلى البحر تغير الأصفار والواحد هنا

O carro dele saiu da estrada e caiu ao mar às 21:20.
سيارته أنحرفت عن الطريق وسقطت في المحيط عند الساعة 9: 20.

Ou poderíamos deitá-lo ao mar e os peixes poderiam beneficiar dele.
أو رميتها في المحيط وبعض الأسماك سوف تنتفع منها.

Em Cape Cod, não parava de correr e atirar coisas ao mar, qualquer coisa.
علي شاطئ كاب كود، كان يجري دائماً علي طول شاطئ، ويلقي بكل شيء في المحيط

Diga-lhe para recuar ou jogo-o ao mar.
أخبره للعودة إلى مكانه قبل أن أرميه خارج السفينة.

- Matamo-Io e deitamo-Io ao mar.
نحن نصوت على ان نقتله ثم نرميه خارج السفينة

Trabalho no Spencer, tento devolvê-lo ao mar.
كنت أعمل على الشراع محاولاً التراجع عن عملى فى البحر.

E queimá-lo, deitá-lo ao mar, e enterrá-lo directamente, tem tudo falhas.
الحرق ، الإغراق بالبحر ، والدفن طرق غير سليمة

Flutua num riacho que acaba num ribeiro, ribeiro esse que desagua num rio, rio esse que vai ter ao mar.
فإنها تطفو على وشل متصل بجدول وجدول يتدفق إلى نهر ونهر متصل بالمحيط

Como é que um jovem acabado de sair da Marinha, sem dinheiro, sem emprego, podia comprar uma propriedade junto ao mar, aqui?
كيف يمكن لشاب ترك الخدمة العسكرية سريعاً ولا يملك المال أو أي وظيفة تحمّل كلفة شراء ملكية مواجهة للمحيط هنا؟

Não sei como é possivel... o rio correr por cima destas montanhas até ao mar do este.
لا استطيع ان افهم , كيف يمكن للنهر ان يطفو فوق تلك الجبال للبحر الغربي

Atiramo-lo ao rio, o corpo irá até ao mar, vamos ajuda-me.
دعنا نلقه في النهر. جسده سوف يسحب إلى المحيط .

Viram caixotes a ser atirados ao mar, fizeram uma advertência.
رأى صناديق ترمى من على القارب فأشاد تحذيرا.

Durante a Dinastia Han, a muralha continuou a crescer, atingindo os 6000 km, desde Dunhuang até ao mar de Bohai.
تحت حكم أسرة الهان مازال الجدار في نمو ليصل ٣٧٠٠ ميل و يمتد من دونهوانغ إلى بحر بوهاي.

Se fôssemos espertos atiravamo-la ao mar...
لو كنّا حُكماء لكنّا ألقيناه في عرض البحر

Andrómeda deverá ser levada ao Rochedo Sacrificial, junto ao mar, amarrada e acorrentada à pedra.
اندروميدا يجب أن تؤخذ... إلى صخرة القربانية عند البحر... هناك يتم ربطها وتقيدها...

O seu navio Ronald Reagan chegou ao mar do Japão... e o seu destroyer Lassen dirige-se ao mar Amarelo.
ظابطك رونالد ريجان صنع طريقا لبحر اليابان ومدمرينك، الظابط لاسين فى طريقه الى البحر الاصفر

Recebam esta oferta de terra e sal, para se lembrarem que pertencem tanto à terra, como ao mar.
تذوقا هذا المزيج بين التربة والملح، ليذكركما بانتمائكما للبر والبحر.