"ao marido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجها
• لزوجها
• إلى الزوجِ
• إلى زوجِها
• للزوج
• بزوجها

A vítima disse ao marido que alguém estava a parar.
الضحية اخبرت زوجها ان شخصا ما كان يقترب للمساعدة

Ela não pode dar trabalho ao marido, mas tu podes.
لا يمكنها أن تعطي زوجها العمل ، لكنك تستطيع

Como conduzirá ela até ao marido, se pensa que ele está morto?
كيف أنها ستعمل تقودك الى زوجها اذا كانت تعتقد انه ميت؟

Faz-nos sentir que ela não pode dizer esta palavra ao marido, porque ele não percebe. E é natural ele não entender, tem outra forma de pensar.
و مع ذلك يجعلنا نشعر بأنها غير قادرة على قول هذه الكلمة لزوجها لأنه لن يفهمها وله الحق بذلك لاختلاف طريقة تفكيره

Escreveu na prisão ao marido preocupada em poder confessar sob tortura, apesar de estar inocente.
وكتبت لزوجها من السجن، بأنّها تخاف أن تعترف بسبب التعذيب، على الرغم من براءتها.

Encontramos as impressões de Nadia no arma que matou ao marido.
وَجدنَا مساراتَ نادية في السلاحِ تلك الحصيرةِ إلى الزوجِ.

Há dois dias, uma mulher chamada Audrey Henson fez isto ao marido, com quem estava há 20 anos, enquanto ele dormia.
قبل يومين ,a سَمّتْ إمرأةَ audrey henson عَمِلتْ هذا إلى زوجِها مِنْ 20 سنةِ بينما هو كَانَ يَنَامُ.

- Quando ela descobriu, ela ia entregá-lo ou dizer ao marido.
رقم عندما اكتشفت، كانت ستعمل يحولك في أو تخبر زوجها.

Jurei ao jovem Romeu não contar ao marido.
كان عليّ أن أقسم لروميو الصغير ذاك بأن لا أخبر زوجها

A maior parte pertenceu ao marido dela. Ele morreu e agora é dela.
فى وقت ما ،كان زوجها يملك معظمها الآن هى أرملة و هى ملك لها

Não lhe toquei com um dedo. Ia apenas contar ao marido.
أنا لم ألمسك, ما كنت سأفعل لها أي شيء كنت سأخبر زوجها فقط, هذا كل ما في الأمر

Ainda estou aqui a pensar como hei-de contar à reitora que assassinei o cão ao marido.
فى كيفية إخبار المستشارة إنى قد قتلت كلب زوجها أنت ؟

Esse pote de creme custou $20 ao marido.
هذه الجرة من المستحضر التجميلي البارد كلف زوجها 20 دولارا

Existe alguma mulher que não dê ao marido, uma razão para a matar?
هل تعرف أي امرأة لم تعطي زوجها دافعاً لقتلها ؟

A filha simulou a morte para castigar o papá, ou para fugir ao marido.
الأبنة زيفت موتها لتعاقب الأب او لتهرب من زوجها

Mas a Imperatriz se ajoelha ante o Imperador como uma esposa ao marido.
ولكن الامبراطورة تسجد الى الامبراطور كما الزوجه على زوجها

Ela sabia que não podia dizer nada ao marido.
بالطبـع ، تعرف انه لا يمكنها قول هذا لزوجها

Uma mulher honesta não mostra o corpo a ninguém. Nem mesmo ao marido.
المرأة الصالحة لا تظهر جسدها لأى أحد ولا حتى لزوجها

A tua prima disse qualquer coisa ao marido à frente da tua sobrinha, que disse qualquer coisa à tua sobrinha mais nova, que foi dizer à tua mãe.
ابنة عمتك قالت شيئا لزوجها امام ابنة اختك التي قالت لاختها الاصغر

Ainda assim, entregou a gravação ao marido zangado e não à Polícia.
ورغم ذلك، دُرتَ الفيديو إلى الزوجِ الغاضبِ، بدلاً مِنْ الشرطةِ.

- Bem, dei-a ao marido.
حَسناً، أعطيتُه إلى زوجِها.

Mas deixa-me fazer toda a conversa ao marido e ao namorado.
لكن دعينى أقوم بالحديث كله للزوج والعشيق

Esta mulher não liga ao marido por minha causa.
تلك السيده لن تتصل بزوجها مره ثانيه بسببي