"ao melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أفضل
• على أفضل
• بأفضل
• لأجل أفضل
• لمن يدفع

E eu devo isso tudo ao melhor psiquiatra que eu já conheci.
أَدِينُه كُلّ إلى أفضل طبيب نفساني أنا أَبَداً معروفُ.

Nós vamos ao melhor restaurante vegetariano da cidade.
نحن ذاهبون إلى أفضل مطعم النباتي في البلدة

Vou ao melhor circuito do mundo, com a melhor mota do mundo, e tento ser o mais rápido possível.
أذهب إلى أفضل الحلبات في العالم بأفضل الدرجات في العالم محاولا أن تكون أسرع بقدر الإمكان

Não te preocupes. Levamos-te ao melhor desprogramador que existir.
لاتقلقي، يا حبيبتي.سَنَحْصلُ لك على أفضل مبرمج يُمْكِنُ أَنْ يَشتريه المال.

Não posso fazer uma visita ao melhor engenheiro que conheço?
ألا يمكنني المرور و إلقاء التحية على أفضل مهندس عرفـتـه؟

"Vai e, faças o que fizeres, "faz ao melhor da tua habilidade".
فقط أخرج إلى هناك، وأفعل ما تفعله، أفعله بأفضل ما لديك من مقدرة.

O desporto indiano acordou para a realidade de poder adquirir o melhor produto ao melhor preço em qualquer parte do mundo.
وفجأة إستيقظت الرياضة الهندية للواقع بأنك تستطيع توفير أفضل منتج بأفضل سعر من أي مكان في العالم

ao melhor sentimento do mundo... o dinheiro.
لأجل أفضل إحساس ...في العالم المال.

Basicamente, ele vende mercenários ao melhor pedido.
و هو يبيع خدماته العسكريه لمن يدفع

Às vezes, ser o mais duro possível não leva ao melhor resultado.
بعض المرات, كونك قاسياً للغاية لا يؤدي إلى أفضل النتائج

O meu pai, que veio do nada, obteve o seu PhD na Universidade pública Penn, e os seus dois filhos tiveram acesso ao melhor sistema público de educação no melhor país da terra.
والدي الذي جاء من لا شيء حصل على درجة الدكتوراه في ولاية بنسلفانيا وابنيهما لديهما وصول إلى أفضل نظام تعليم عام

ao melhor advogado da região de Alachua.
إلى أفضل محامى محاكمة فى مقاطعة ألاتشوا

Bem, pode dizer-se que vamos ao melhor restaurante de bifes de todo o universo.
حَسناً، لربما تقول نحن َذْاهبُون إلى أفضل مكان في الكونِ "للـلحم المشوي". *تقصد الجنه*

Eu a levei ao melhor restaurante que conheço.
لقد أخذتها إلى أفضل مطعم أعرفه

Quem quer fosse, queria eliminar a equipa dos vistos pagou ao melhor operador no negócio.
أياً كان أراد طاقم التأشيرة أن يموت، لقد دفع للحصول على أفضل عامل فيهذا المجال.

Era a nova Índia, não era? Era o novo mundo onde se podia recrutar qualquer um desde que obtivéssemos o melhor produto ao melhor preço.
هذه هي الهند الحديثة أليس كذلك؟ هذا هو العالم الجديد حيث يمكنك التوريد من أي مكان حيث تحصل على أفضل المنتجات بأفضل الأسعار

Agora sou eu o número um. Vou arranjar-lhe o melhor produto ao melhor preço.
أنا الرئيس الآن سأوفّر لك أفضل منتج بأفضل سعر

ao melhor apartamento de sempre.
لأجل أفضل شقة لأجل أفضل شقة

Charlie, Bodnar não é um bom rapaz, é um membro de um grupo paramilitar, que vende os seus serviços ao melhor preço, a maioria grupos do Médio Oriente.
تشارلي" , "بادنر" ليس لطيفا ابدا" انه يقود مجموعات شبه عسكريه وهو يبيع خدماته العسكريه لمن يدفع وهو يقوم بعمليات ارهابيه في الشرق الادني و الاوسط