"ao meu avô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجدي
• إلى جدي

Disse ao meu avô que iria a todos. E nós só temos um dia.
قلت لجدي لن أترك أياً منها ولدينا يوم واحد فقط

De qualquer modo, tenho de ir explicar ao meu avô.
على أي حال ، ينبغيّ عليّ أن أشرح الأمر لجدي

Quando mencionei isso ao meu avô, ele disse-me a verdade.
عندما ذكرت ذلك لجدي وذلك عندما كشف الحقيقة

Um dia destes, este anel que pertenceu ao meu avô irá passar para o meu filho, Charlie.
يومًا ما، هذا الخاتم الذي كان لجدي سينتقل لإبني "تشارلي".

Leva os livros ao meu avô em Londres.
أرسلوا الكتب إلى جدي في لندن

Uma estância que a Coroa espanhola deu ao meu avô para sempre.
أهداها التاج الاسباني لجدي للأبد

O que não sabes é que aquela faca pertenceu ao meu avô.
ما لم تعرفه أن هذه السكين تعود لجدي

Pertencia ao meu avô. Tem o nome dele inscrito por trás.
كان ملكا لجدي اسمه محفور من الخلف

Deram-no ao meu avô em Ellis Island.
أعطوه لجدي على جزيرة أليس

Isto é uma coisa que pertenceu ao meu avô.
هذا شيء يعود لجدي

Mas o Presidente Monroe deu aquela portagem ao meu avô.
قام رجلك الجنرال (سكوفيلد) بتعيينه هناك لكن الرئيس (مونرو) أعطى (بوابة رسم المرور لجدي و (كوينسي آدامز

O Salter deu-me a arma há anos para protecção, e eu dei-te, para que a desses ao meu avô, porque...
سالتر) اعطاني ذلك المسدس قبل سنوات) من اجل الحماية وانا اعطيتك اياه لكي تعطيه لجدي لأنه..

Esta pertencia ao meu avô.
تلك تعود لجدي .

- Eu sei. Pertencia ao meu avô.
أعلم كانت لجدي

Pertenceu ao meu avô.
إنه لجدي

E dedicá-la ao meu avô ...
و تهدينها إلى جدي...