"ao meu ouvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أذني

O zumbido é o murmúrio de Deus ao meu ouvido.
هذا الطنين هو صوت الاله وهو يهمس في أذني.

E então ouvi esta voz, como se fosse alguém sussurrando ao meu ouvido.
وبعد ذلك سمعت هذا الصوت، مثل همس شخص ما في أذني.

Se chegares aqui... e falares ao meu ouvido, um pouco mais sobre impostos.
تعال هنا و تحدث عن الضرائب في أذني قليلاً

Eles estão aqui a dizer ao meu ouvido... que você não é um vilão.
أنا أسمع صوتيهما في أذني الآن، يؤكدان لي أنك لست شخصاً شريراً

Foi divertido, falar para todas aquelas pessoas contigo a sussurrar ao meu ouvido.
كان الأمر مرحاً، التحدّث لكلّ أولئك الناس وقيامك بالهمس في أذني.

Virei-me para a minha mãe e disse: "não consigo", mas ela já estava a recitar a oração do meu avô ao meu ouvido.
التفت إلى أمي وقلت: "لا أستطيع،" ولكنها كانت تتلو صلوات جدي في أذني بالفعل.

Ele estava sempre a pedir-me em casamento, sussurrando ao meu ouvido...
ألحعليّمن الزواجمنه ، لهث في أذني

Mas quem foi que gritou ao meu ouvido:
لماذا؟ من كان يظل يصرخ في أذني

O que quer dizer isso? Foi o que ele disse ao meu ouvido quando me estava a sufocar.
هذا ما همس به في أذني عندما كان يخنقني

Se tens alguma queixa, vens dizê-la aqui ao meu ouvido.
لو لديك شكوى، تعال هنا واهمس في أذني

"E falas com doçura ao meu ouvido.
و أنت تتكلّم بنعومة في أذني...

A murmurar ao meu ouvido.
هو يتكلّم معني... همس في أذني.

Então sussurrava ao meu ouvido que me amava.
...ثم يهمس في أذني بأنه يحبني ثم

Antes de terem levado a Charlotte, ela segredou-me algo ao meu ouvido.
قبل أن يقتادوا (تشارلوت) همست في أذني بأمر ما.

ao meu ouvido, enquanto adormecíamos.
في أذني وأنا أغفو نائمة.

Deste a ideia. Sussurraste ao meu ouvido.
لقد اقترحت هذا، وهمست في أذني

Felicity, querida, é difícil lutar se estiveres a fazer isso ao meu ouvido.
(فيلستي) يا عزيزتي من الصعب القتال قليلاً وأنتِ تفعلين هذا في أذني ..