"ao meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأبي
• لوالدي
• بأبي
• والدي
• بوالدي
• إلى أبي
• من أبي
• لوالدى
• على أبي
• مع أبي
• لأبى
• لابي
• أَبَّي
• أبي في
• بأبى

Só queria provar ao meu pai que sei cuidar de mim mesma.
كل ما اردته هو ان ابرهن لأبي اني استطيع الاعتناء بنفسي

E digo ao meu pai que caso com um homem que é talvez um caçador de fortunas?
وأقول لأبي إني تزوجت من رجل ربما يكون يبحث عن الثروة؟

Eu disse ao meu pai que estes bonés são foleiros.
هارفي : لقد قلت لوالدي أن هذه القبعات رخيصة

Devo dar os seus parabéns ao meu pai pela recuperação do veneno?
هل لي أن أقدم لوالدي مباركتك من النهوض من السم ؟

Posso usar o teu telefone para telefonar ao meu pai?
هل يمكنني أن أستعمل هاتفك لكي أتصل بأبي ؟

Nunca poderia pedir ao meu pai. Ou sequer à minha mãe.
لا أستطيع طلب ذلك من والدي ولا حتى من والدتي

Eu mudei de nome quando a minha família decidiu acabar com a ligação ao meu pai e começar uma vida nova.
غيرته حين قررت عائلتي أن تقطع صلتها بوالدي وبدء حياة جديدة.

Tem de dar um recado ao meu pai. É muito importante. Estou na prisão.
يجب أن توصلي رسالة إلى أبي الأمر عاجل، أنا في السجن

Agora tenho apenas de o mostrar ao meu pai e provar-lhe que ainda pode sair alguma coisa boa do bairro que vale a pena salvar.
و الأن كل ما علي عمله هو أن أريه لأبي و أريه أنه ما زال يمكن أخراج شيئا طيبا من المنطقة و يستحق حمايته

Então faz as contas e entrega o que tenho a receber ao meu pai.
حسنا ، إذاً صفي حسابي و اعطيه لأبي سأذهب من هنا

Quero que o farmacêutico pague pelo que fez ao meu pai.
أريد لذلك الصيدلي أن يدفع ثمن مافعله لأبي

Disse ao meu pai que se não o fizesse, a chata da minha madrasta seria transformada num boneco.
قلت لأبي إنه مالم يبني لي المكان سأحول زوجته إلى تمثال خاص به

Ainda não temos o que prometeste ao meu pai.
كما تعلم، لا نزال لم نفي بوعدنا الذي قطعته لوالدي.

Queria comprar presentes ao meu pai, mas não encontrei nada.
كنت أرغب في شراء بعض الهدايا لوالدي لكن لم أتمكن من العثور على أي شيء

Quero comprar presentes ao meu pai. Não tive tempo.
أريد شراء بعض الهدايا لوالدي لا وقت لدي لذلك

Não podem ouvir "maldito" mas podem pegar fogo ao meu pai.
لا يمكنهم سماع كلمة ملعون لكن باستطاعتهم اضرام النار بأبي

Contactei subordinados, de espírito maldoso, secretárias e outros servos que falarão ao meu pai.
استطعت الاتصال ببعض الخوارق ، الارواح الشريرة سكرتيرات السكرتيراتِ ، وانواع اخرى كثيرة ستجعنى اتصل بأبي

Pode apenas dizer ao meu pai que sinto a sua falta?
هل يمكن أن تسمح فقط والدي نعرف أن افتقد له؟

Talvez devesses juntar-te ao meu pai e escrever um livro de progenitores.
حسناً، ربما عليك العمل مع والدي على تأليف كتاب عن التربية

Ok, Tenho que ligar ao meu pai e falar para ele preparar a velha tenda.
حسنا سأتصل بوالدي لأخبره بأن يجهز الخيمة القديمة

e depois dão o dinheiro ao meu pai.
ويعطون نفس كمية المال الذي سيعود إلى أبي

Desde o princípio pedira ao meu pai que não fosse ver-me.
مبكراً في إقامتي، أنا كنت أكتب أطلب من أبي عدم المَجيء

Um arqueólogo, Bugenhagen, os achou. Deu ao meu pai para que me destruísse.
عالم آثار يدعى بوجنهاجن وجدهم و أعطاهم لوالدى ليقضى على

Depois de 20 anos a mentir ao meu pai sobre o que aconteceu ao carro, era altura de dizer a verdade.
بعد أكثر من 20 سنة من الكذب على أبي حول ما حدث لسيارته حان الوقت لاطلاعه على الحقيقة

- Aposto que fizeste esse truque ao meu pai na Florida
أنا واثق من أنك مارست تلك الحيلة مع أبي في فلوريدا.

Estava a dizer que tenho que partir para fazer alguns discursos ao meu pai e à minha mãe.
أوه ، نعم ، لقد كنت أقول أنه يجب على أن أمزق نفسى و أن أصوغ بعض الكلمات لأبى و أمى

Voltarei para Minnesota daqui uns dias e queria e agradecê-lo por mandar aquele dinheiro ao meu pai.
سأعود الى مينوسوتا اردت ان اشكرك لارسالك المال لابي

Posso telefonar ao meu pai.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكلم أَبَّي.

Vocês pagarão pelo que fizeram ao meu pai.
أنت أنت ستدفع ثمن ما فعلتة بأبى