"ao movimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى حركة
• لحركة
• إلى الحركة
• على حركة

Padrões desde a previsão do tempo às flutuações do mercado da bolsa, ao movimento dos planetas ou ao crescimento das cidades.
الأنماط من التنبؤ بأحوال الطقس إلى تقلبات سوق الأسهم، إلى حركة الكواكب أو نمو المدن.

Serei sempre um viajante — o meu sustento depende disso — mas uma das belezas da viagem é que nos permite trazer quietude ao movimento e agitação do mundo.
سأظل دائما رحالة، معيشتي متوقفة على هذا-- لكن إحدى جماليات السفر أنه يمكنك من إدخال السكون إلى حركة واهتزاز العالم.

A IBM deu 400 milhões de dólares em "software" ao movimento Linux, e com isso lucrou vários milhares de milhões de dólares.
شركة آي بي إم أعطت 400 مليون دولار قيمة برمجيات لحركة برنامج التشغيل لينكس ، وهذا أعطاهم مكاسب بالمليارات.

A inércia de rotação pode ser considerada como uma resistência do corpo ao movimento de rotação.
الآن، يمكن اعتبار قصور الدوران كمقاومة الجسد لحركة الدوران

Foram muitos os que se despediram de trabalhos bem pagos e se juntaram ao movimento Nacional.
الكثير من الناس استقالوا من وظائف مريحة. وقفزوا إلى الحركة الوطنية.

Um comentário ao movimento perpétuo da vida.
تعليقاً على حركة الحياة الأبدية

O Carl aderiu ao movimento de gelado pós-moderno.
انضم "كال" إلى حركة صناعة الآيس كريم الحديثه

Graças, em parte, ao movimento "Me Too", espalhou-se a tomada de consciência do preconceito de género.
ويعود الفضل بشكل جزئي إلى حركة (أنا أيضاً)، في انتشار الوعي بخصوص التحيز على أساس الجنس.

Não tinha dito a ninguém, mas ia entregar um donativo chorudo ao movimento de protecção dos animais como sinal de boa-fé.
لم يبلّغ أيّ أحدٍ لكنّه كان يخطط لإعلان هبة كبيرة لحركة حقوق الحيوان كعلامة لحسن نيّة الشركة

Foi na sequência da morte de Michael Brown, em Ferguson, no Missouri. Os alunos estavam a planear juntar-se a uma greve e desfilar em apoio ao movimento dos Black Lives Matter.
كان هذا في أعقاب وفاة مايكل براون في فيرغسون، ميسوري، الطلاب يخططون للتظاهر دعما لحركة حياة السود مهمة Black Lives Matter.

Esta cena foi filmada pelo raptor, alguém ligado ao movimento Neo-Marxista.
هذه الشرائط تم نسجيلها من قبل مختطفية التابعون لحركة (الماركسيون الجدد)

Para descobrir uma oportunidade favorável, tinha de aderir ao movimento.
في الواقع ، قبل أن أعرف ... الفرصة المواتية انضممتُ إلى الحركة بنفسي

Junte-se ao movimento.
الانضمام إلى الحركة و المحكومين عليهم

E se aplicarmos isto ao movimento da Terra?
وإذا طبّقنا هذا على حركة الأرض؟