"ao mundo dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى عالم
• لعالم
• الى عالم
• إلى أرض

Passei o teste. Estás a juntar-te ao mundo dos seres humanos, estou tão orgulhoso de ti.
و أنت انضممت إلى عالم البشر، و أنا فخور بك

E aqui estás, de volta ao mundo dos Vivos.
و الآن ، ها أنتِ عُدتي إلى عالم الأحياء.

Ele acha que se for a outro local espiritual, pode voltar ao mundo dos Espíritos.
يظن بأنه إذا ذهب لمكان روحاني آخر, باستطاعته العودة لعالم الأرواح.

Dizem que permite que a tua alma se junte ao mundo dos espíritos.
يقولون أن هذه الرحلة قد تأخذ روحك لعالم الأرواح

Ouvi falar da sua viagem ao mundo dos Espíritos.
لقد سمعت اشاعات عن رحلتك الى عالم الارواح

Mas celebro o regresso do Conde de Monte Cristo ao mundo dos homens, e desejo-lhe, do fundo do meu coração, que encontre a paz que mereceu.
ولكنى اخترت لكونت مونت كريستو ان يعود الى عالم الرجال, واتمنى له من اعماق قلبى

Iria permitir que eu voltasse ao mundo dos Vivos, mas exigiu um preço elevadíssimo.
بأن يسمح ليّ لأعود إلى أرض الأحياء. و طالب بثمن شنيع.

Maltazard, estava decidido a tomar o lugar de Artur na viagem de regresso, desde o mundo dos Minimeus até ao mundo dos humanos.
مالتزارد قرر أن يأخذ مكان آرثر بينما كان في طريق العودة من عالم المينيموي إلى عالم البشر

Então como foi a visita ao mundo dos meninos ricos?
إذن، كيف كانت زيارتك إلى عالم المراهقين المؤهلين؟

Livre-se de tudo o que seja uma âncora para ele nesta vida... e reze para que volte ao mundo dos mortos.
‫تخلصي من كل ما يجعله يتعلق بهذه الحياة ‫وصلي أن يعود إلى عالم الأموات

O que te traz ao mundo dos encontros?
ما الذي أتى بك إلى عالم المواعدة السريعة

Podem regressar agora mesmo ao mundo dos zombies.
يمكنكم العودة إلى عالم الأحياء الأموات فوراً.

Eu também, mas parece que o Guardião está a usar o rasgão no véu para permitir que os mortos regressem ao mundo dos Vivos.
-و انا أيضاً ظننت ذلك . ولكن من الواضح أن الحارس يستخدم الشق لإعطاء الموتى فرصة أخرى للرجوع إلى عالم الموتى.

Nunca se destinou ao mundo dos vivos.
لم يقصد أبداً لعالم العيش

Tu queres juntar-te ao mundo dos feiticeiros.
تريد أن تنظم لعالم السحرة

Querem canalizar o vosso poder e ancorar o Hollow ao mundo dos vivos.
أرادوا الاستقواء بقوّتكم، وإرساء (الأجوف) لعالم الأحياء.

Que quisesse juntar-se ao espírito do seu pai que tinha morrido e não quisesse regressar ao mundo dos vivos.
وأنه يرغب بالأتحاق إلى والده ولم يرغب بالعوده الى عالم الأحياء

A porquinha pela qual me apaixonei e que me apresentou ao mundo dos porcos de porcelana.
الخنزيرة الصغيرة التي وقعت بحبها والذي عرفني الى عالم الخنازير

Esta máquina irá permitir que tenhamos acesso ao mundo dos sonhos.
هذه الالة سوف تمكننا من الدخول الى عالم الاحلام

Isso quer dizer que decidiu regressar ao mundo dos vivos?
إذا، هل هذا يعني أنك قررت العودة إلى أرض الأحياء؟

"e disseram a Orfeu para ir até ao mundo dos mortos
وبذلك نصحت أورفيوس للسفر إلى أرض الموتى

Tem todos os ingredientes mágicos que precisa para regressar ao mundo dos vivos, ...no corpo deste homem.
لمساعدة "المورد سيث .."، لديهالكمالياتالسحرية.. ليعود إلى أرض الأحياء..