"ao mundo real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعالم الحقيقي
• لعالم الواقع
• في العالم الحقيقي
• بالعالم الحقيقي
• إلى العالم الحقيقي
• مع العالم الحقيقي

Agora de volta ao mundo real, a todos vós devo enviar porque só me restam duas palavras, e elas são:
و الأن بالعودة للعالم الحقيقي, إليكم جميعا يجب أن أقول, بقى لدي كلمة فقط , وهي:

Precisas de ir ao mundo real, tens de encontrar o meu pai.
أنت بحاجة للذهاب للعالم الحقيقي يجب أن تجد والدي

Voltar ao mundo real de "limusine", depois do encontro perfeito, não?
حسنٌ. الليموزين تعود بي ثانيةً لعالم الواقع بعد موعدٍ مثاليّ، صحيح؟

Afastem-se do remendo do ecrã, ou irão parar ao mundo real, e não poderão voltar, como o osso do Odie.
ابقوا بعيدين كلكم عن الرقعةِ في الشاشةِ أَو سَتَنتهون في العالم الحقيقي بدون عودة، مثل عظمة أودي

Bem-vindo ao mundo real, professor.
أهلاً بكَ بالعالم الحقيقي أيها البرفسور.

Queria que esquecesses esse sonho e voltasses ao mundo real.
أردتُ دفعكِ إِلى تضييع وقتكِ والعودة إلى العالم الحقيقي.

Tem-lhes sido negada uma ligação ao mundo real e à família.
لقد حرموا من التواصل مع العالم الحقيقي و مع عائلتهم

Porque depois da luta de amanhã não importando o que aconteça... vamos voltar ao mundo real, por isso....
لأننا بعد نزال الغد سنعود للعالم الحقيقي

Bem, talvez queiras prestar atenção ao mundo real durante um momento.
لعبة . حسناً، قد تودّ أن تُولي انتباهاً للعالم الحقيقي للحظة.

Duas semanas sólidas de felicidade e agora estou de volta ao mundo real.
أسبوعان من المتعة الخالصة, والآن العودة للعالم الحقيقي

Mas vamos ter de... voltar ao mundo real algum dia.
سوف نضطرّ لـ... العودة للعالم الحقيقي عند مرحلة ما.

Bem, é difícil voltar ao mundo real, isso eu sei.
حسناً، يصعب العودة للعالم الحقيقي بإمكاني رؤية ذلك

Não temos a certeza. Não está claro se ela está a responder ao mundo real, ou só ao que acontece dentro dela.
ليس صحيحا ، لسنا متأكدين ، إنها تستجيب للعالم الحقيقي و ما يحصل بداخلها

Bem-vinda ao mundo real.
أهلًا بعودتك لعالم الواقع يا حبّ.

Isto não pode ser... Bem-vindo ao mundo real.
انظري، هذا ليس من الصواب،،، فقط،،،، مرحبا بك في العالم الحقيقي.

Bem-vinda ao mundo real, rainha de beleza.
مرحبا بك في العالم الحقيقي ،ياملكة الجمال

Bem-vinda ao mundo real, princesa.
أهلاً بكِ في العالم الحقيقي يا أميره

Quero ligar-me ao mundo real.
أودّ الارتباط بالعالم الحقيقي.

Inicialmente, apenas tentávamos tirar as pessoas do telemóvel trazendo-as de volta ao mundo real.
في البداية، كنا نحاول إغراء الناس فقط للتخلي عن هواتفهم المحمولة للعودة بهم إلى العالم الحقيقي.

as novas redes de máquinas pareciam oferecer uma maneira de construir uma verdadeira realidade alternativa. mas um espaço que realmente existia em uma dimensão paralela ao mundo real. o ciberespaço poderia ser um lugar onde você seria liberado e explorar novas formas de ser.
بعدها بعشرين عامًا، بدا أن الشبكات الآليه قادرة على تمهيد طريق لتأسيس واقع بديل حقيقي وليس مجرد عالم ناتج عن تعاطي كيماويات، بل حيز حقيقي يتواجد بشكل متوازي مع العالم الحقيقي وبالضبط كما حدث مع الإل إس دي، صار الفضاء الإلكتروني مكانًا يمكن للمرء التحرر فيه