"ao nascimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولادة

Mas o comércio do bronze e a luta pelo seu controlo conduzem ao nascimento da guerra moderna.
لكن التجارة في البرونز و الكفاح في التحكم بها أدتِ الآن في ولادة الحروب الحديثة.

Sr. Presidente, embora não por escolha, você atravessou o espelho para assistir ao nascimento de uma nova América.
سيدي الرئيس، من خلال عدّم تدارك أي أخطاء منك لقد تخطيتَ حدودك، داخل ولادة أميركا الجديدة.

A minha mãe nunca deixou de tratar de mim, desde o meu nascimento até ao nascimento do meu filho.
لم تتوقف أمي إطلاقاً عن العمل من أجلي، من ولادتي وحتى ولادة ابني.

Eu só rezo para que possa assistir ao nascimento de uma nova França:
أدعو الله أن أتمكن من مساعدتك في ولادة فرنسا الجديدة،

Para compreender de onde vem o calor interno do nosso planeta, temos de recuar 4,5 mil milhões de anos, até ao nascimento da própria Terra.
لفهم من أين تجىء حرارة كوكبنا الداخلية، علينا العودة أربعة ونصف مليار سنة لزمن ولادة كوكب الأرض.

Ninguém sabe ao certo como aconteceu, mas há cerca de 4 mil milhões de anos, o nosso planeta assistiu ao nascimento da vida.
ليس هناك من هو متأكدٌ تماما كيف حصل الأمر، لكن قبل حوالي 4 مليارات سنة، شهد كوكبنا ولادة الحياة.

Quero contar-vos a história de como conheci a minha linda mulher... pois até ao nascimento desta criança... tinha sido a melhor coisa que me tinha acontecido.
أرغب بإخباركم قصة التقائي بزوجتي المذهلة لأنه حتى ولادة هذا الطفل

Os homens adultos não faltam ao nascimento dos filhos.
حسناً, الرجال الناضجون لايفوتون لحظة ولادة أبنائهم

- Já passaram 15 minutos e ainda não chegámos ao nascimento de Cristo?
ونحن ألسنا إلى ولادة السيد المسيح؟

Uma nova forma, talvez até novas estrelas, pois pó e gás colidem criando fricção, ondas de choque, levando ao nascimento de estrelas.
سوف تعاد ولادتها، بشكل جديد وربما بنجوم جديدة أيضاً فكلما تصادم الغبار والغاز مع بعض يخلقون إحتكاكات وموجات إنفجارية .تؤدي لإشعال فتيل ولادة النجوم

Precisamos do dinheiro para ir para Los Angeles, para ele assistir ao nascimento do seu primeiro filho.
ليكون حاضراً أثناء ولادة طفله.

Pelo menos, assistiu ao nascimento dos filhos.
كان يشاهد ما لا يقل ولادة أطفاله.

Até faltei ao nascimento do meu filho.
حتى أنّه قد فاتتني لحظة ولادة ابني

Portanto temos aqui uma área incrível, que acalenta enormes esperanças para a humanidade, mas, tal como a Fertilização In Vitro, há mais de 35 anos, até ao nascimento do primeiro bebé saudável, Louise, esta área tem estado sob cerco político e financeiro.
وهكذا، نحن لدينا هذا المجال المدهش، والذي يقدم أملا عظيما للإنسانية، ولكن هذا المجال مثله مثل بحوث التخصيب في المختبر منذ أكثر من 35 عاما مضت، وحتى ولادة الطفلة لويز وهي في تمام الصحة، كان تحت حصار سياسي ومادي.

Em Abril de 75, em Saigão, brindaste ao nascimento da Sydney com uma garrafa de Chambertin Clos de Bèze.
.. " في نيسان ، 75 في " سايغون .. ( أنت شربت نخب ولادة ( سيدني "كانت زجاجة من "شامبرتين كلوس دي بيزي

É, eu lembro de quando assisti ao nascimento da Maya.
نعم . اتذكر ولادة مايا كان ..

Assistimos ao nascimento de uma superestrela.
"نحن شهدنا ولادة "نجم بارز

- até ao nascimento do bebé.
-لما بعد ولادة الطفل

Estamos a assistir ao nascimento de uma estrela.
نحن نشهد ولادة نجم!