"ao nosso filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابننا
• لإبننا
• طفلك
• إلى ابننا
• لأبننا أنه
• بطفلنا

Detesto o que está a acontecer, mas não acho justo começares a chorar em frente ao nosso filho.
أكره حدوث كل هذا لكني لا أظن من العدل لابننا أن يراكِ تبكين أمامه

Queres mesmo ler histórias sobre monstros ao nosso filho à hora de deitar?
أتريد حقاً أن تقرأ لابننا قصصاً عن الوحوش قبل النوم ؟

E durante todo esse tempo, nunca tive coragem suficiente para saber o que aconteceu ao nosso filho.
وكل هذا الوقت لم تأتيني الشجاعة الكافية لأعلم بماذا حدث لابننا

Queres que diga ao nosso filho, que não conseguimos sobreviver sem ele?
أتريدين أن أقول لإبننا المراهق إنه لايمكن أن نعيش هنا بدونه؟

Para isso, damos um "tablet" ao nosso filho de três anos.
وللقيام بذلك، ناولت طفلك البالغ من العمر ثلاث سنوات جهازًا لوحيًا.

Filhos, parentes, cavaleiros e vós cujos lugares são os mais próximos passaremos o nosso reino ao nosso filho mais velho, Malcolm.
أيها الأبناء والأقرباء والنبلاء وأنتم يا أقرب الناس منى اعلموا اننا سنورث عرشنا إلى ابننا الأكبر مالكوم

Tenho de encontrar o Shawn e descobrir o que aconteceu ao nosso filho.
إيجاد (شون) و إكتشاف ما الذي حدث لأبننا أنه عملي

Não podemos pensar em dar carinho ao nosso filho esquecendo os filhos das gentes do Sul.
لا يمكننا الأعتناء بطفلنا هنا إنسَ أطفال الأراضي الجنوبية

Que exemplo damos ao nosso filho, que podemos salvar milhões de inocentes,
أيّ قدوة سنضعها لابننا إن كان لدينا أمل لإنقاذ ملايين من الناس الأبرياء

Como explicamos ao nosso filho porque sua mãe e pai continuam a mudar-se a cada par de anos, mudando os seus nomes, olhando sobre os seus ombros em cada vez?
كيف سنبرر لابننا كون والديه لا ينفكان يتنقلان كل بضع سنين ويغيران اسميهما ويتلفتان حولهما خوفاً لدى كل منعطف ؟

Temos de dizer ao nosso filho uma coisa que não nos torne... um casal de adolescentes excitados e irresponsáveis.
علينا أن نقول لابننا ...شيئا ...لا يجعلنا كـ زوجين مراهقين لا مسئولين

Azul? Azul, diz-nos o que aconteceu ao nosso filho.
مرحباً، أخبرينا بما جرى لابننا

Estou a tentar esclarecer o que aconteceu ao nosso filho, porra.
أحاول فهم ما حدث لابننا

- Olha o que nos aconteceu, Mike. Meu Deus, olha o que aconteceu ao nosso filho, Michael.
فكر فيما حدث لابننا - لم يحدث شىء .

- Olha o que nos aconteceu, Mike. Meu Deus, olha o que aconteceu ao nosso filho, Michael. - Nada aconteceu ao nosso filho.
فكر فيما حدث لابننا - لم يحدث شيء .

Decidiste que devíamos servir de exemplo ao nosso filho.
-إنّك قررت أن نضرب قدوة لابننا .

Parecida ao preservativo que dei ao nosso filho.
. . مثل هذا الواقي اللذي اعطيته لإبننا للتو

Estou me acabando pra dar o melhor ao nosso filho, então, se estamos quebrados, não é por minha causa.
أبذل قصارى جهدي لأعطي الأفضل لإبننا فإذا كان هناك نقص، فهو ليس بسببي

Dar um nome ao nosso filho perante as estrelas e toda a criação.
أن تسمي طفلك أمام النجوم وكل الخليقة

Muitos de nós pensam que não podemos saber o que vai na cabeça dum animal. É verdade. Mas nas nossas relações — pelo menos é o que acontece comigo — perguntar à pessoa com quem estamos, aos nossos pais ou ao nosso filho, como é que se sentem, não significa que eles vos consigam dizer.
الكثير منا يعتقد أنه لا يمكننا أن نعرف ما الذي يفكر فيه حيوان آخر وهذا صحيح، لكن أي منا لديه علاقة-- على الأقل في حالتي أنا-- بمجرد سؤالك ذلك الشخص أو أحد والديك، أو طفلك عن شعوره لا يعني أنه قادر على التعبير عن شعوره.

"ao nosso filho Kevin Julien..."
إلى ابننا "كيفن جوليان ...".

Nunca me ligaste nenhuma, nem ao nosso filho.
لم تعطي اهتماماً لعيناً بي أو بطفلنا