"ao ombro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على كتفك
• على كتفه
• لكتفك
• على الكتف

É uma coisa poderosa, entrar numa sala com pessoas desconhecidas e lembrarmo-nos da nossa humanidade, de que a autoexpressão é um instrumento tão valioso como uma espingarda ao ombro.
انه لشيء عظيم، الدخول الى غرفة مع غرباء وتذكير أنفسنا بإنسانيتنا، وأن التعبير عن الذات هو أداة قيمة بالفعل كالبندقية على كتفك بالضبط.

Põe-na ao ombro, maçarico. Não é uma bola.
ضعه على كتفك يا مستجد فهو ليس كرة

Da última vez que vi o general, tinha um papagaio ao ombro.
، آخر مرة رأيت بها اللواء كان لديه ببغاء على كتفه

Juro por Deus que havia queimaduras de cigarro até ao ombro.
أقسم لك كانت سيجارة تحترق بالكامل على كتفه

Lamento muito o que lhe aconteceu ao ombro.
أنا آسف عما حدث لكتفك

Muito bem. Vamos fazer exames ao traumatismo e radiografias ao ombro.
حسناً سنقوم بسلسلة الرضوح و صور على الكتف

Você usa galões ao ombro, Tenente.
على كتفك قطع معدنية, و هذه وزنها كافى

Põe-na ao ombro!
اللعنة، ضعه على كتفك

ao ombro, leva-o ao ombro.
-شكراً . على كتفك، ضعه على كتفك.

Põe a tua também ao ombro!
ضع سلاحك على كتفك إنت أيضاً

Tens essa rifle ao ombro.
فتلك البندقية على كتفك

Um padre entra numa barbearia, com um papagaio ao ombro...
كاهن دخل صالون حلاقة، وهناك بغباء على كتفه..

O pai teve uma das primeiras câmaras. Carregava-a assim ao ombro.
هذه أول كاميرا اشتراها أبي، كان يحملها على كتفه

Ele desceu o mastro, _BAR_ enrolou a vela... pôs o mastro ao ombro _BAR_ e começou a subir.
قام بخلع الصارى " " .. بعد أن طوى الشراع ثم حمله على كتفه .. " " و بدأ يصعد

Estavas a fazer pontaria ao ombro, não estavas?
كنتِ تصوبيـن على كتفه .. صحيـح

Carregava o irmão num saco ao ombro.
حمل أخاه بداخل حقيبة على كتفه

Têm de merecê-la. O que te aconteceu ao ombro?
ماذا حدث لكتفك

Em Génova, está na moda pôr uma rã viva ao ombro, pôr-se em cima dum balde e coaxar quando as pessoas passam.
وفي جنوا, الموضة الآن أن تضع ضفدعاً حياً, على الكتف واقفاً على سطل ويصرخ: "بيبل" على كل المارة

ao ombro direito!
السلاح على الكتف الأيمن

ao ombro direito!
على الكتف الأيمن، نفذ!