"ao ouvir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسماع
• بسماع
• عندما أكون معك
• بسماعي

Mas podem surpreender-se ao ouvir que a poluição luminosa está ligada à obesidade.
لكن قد تندهشون لسماع أن التلوث الضوئي يرتبط بالبدانة.

Jóias que ele estava à procura naquela noite... quando fugiu ao ouvir alguém descendo a escada.
مجوهرات .. من أجلها ظل يبحث تلك الليلة طويلا,و وعندما أصابه الذعر لسماع خطوات شخص تنزل السلالم

E vocês,cujo passatempo é fazer brotar os cogumelos da meia-noite que se alegram ao ouvir o toque solene de recolher.
و أنت التي تمضين وقتك في صناعة الفطر في منتصف الليل و تترقبن بابتهاج لسماع ناقوس الغروب

O meu irmão vinha para o pequeno-almoço e ficávamos contentíssimas ao ouvir o carro dele chegar.
كان أخي يأتي للفطور وكنا نسعد جدا بسماع صوت سيارته قادمةً من على الطريق.

Nunca saberás a alegria que tinha ao ouvir os teus passos de homem.
إذا كنت تعرف كم كنت سعيدة بسماع خطواتك حول المنزل

ao ouvir o teu nome O meu coração bate
" عندما أكون معك يا حبيبي " " قلبي ينبض ، قلبي ينبض "

E agora, ao ouvir a tua voz, lembro-me de ver na imprensa, logo no início.
والآن، بسماعي لصوتك، أتذكّر مشاهدتي للأخبار ساعة وقوع ذلك

ao ouvir a história da Jane Bruno, isto pode acontecer a qualquer um.
بالنظر لسماع قصة جين برونو أعني .. بأن هذا يمكن أن يحدث لأي واحد

Fiquei surpreendido ao ouvir dizer que o Vice-Governador gosta de ti.
إنّني مُتفاجئٌ نوعًا ما لسماع أنّ نائب المحافظ يحبّك.

Num dos seus estudos compararam Obama e McCain, e perceberam que McCain é considerado mais americano do que Obama. De certa forma, as pessoas não ficam surpreendidas ao ouvir isto.
وفي إحدى دراساتهم قارنوا أوباما وماكين، ووجدوا بأن ماكين يُعتقد أنه أمريكي أكثر من أوباما، ولحد ما، لم يتفاجأ الناس لسماع ذلك.

e talvez, ao ouvir uma canção que aborda o suicídio esta faça compreender que não se está nem só nem desamparado, outros passam pelo mesmo e não necessitamos de nos suicidar.
وربما، لسماع أغنية عن الانتحار يجعلك تفهم أنك لست وحدك وبلا حول ولا قوة، أشخاص آخرين تذهب من خلال نفس ولست بحاجة لقتل نفسك.

V. Majestade, meu coração enche-se de alegria ao ouvir essa promessa.
مولاي قلبي ملئ بالفرح لسماع وعودك

Obrigado. (Aplausos) Chris Anderson: Seria de pensar que as pessoas ficassem surpreendidas ao ouvir uma palestra assim do presidente do Banco Mundial, é porreiro.
(تصفيق) كريس أندرسون: قد يبدو لك أن الحضور اعترتهم الدهشة لسماع خطاب كهذا من رئيس البنك الدولي.

O Jamus ficará muito feliz ao ouvir isso. O que você está...?
جيموس سيكون سعيدا جدا لسماع هذا- ماذا...

ao ouvir essas notícias, Norther chegou a uma conclusão:
بسماع هذه الأخبار نورثر خرج بإستنتاج واحد

ao ouvir esta gravação, alguns podem presumir, que isto acabou.
بسماع هذا الشريط ، سيعتقد البعض . ان هذا قد إنتهى

Senhor, o meu coração alegra-se ao ouvir essas palavras.
سيد , كم قلبي فرح بسماع هذه الكلمات

- ao ouvir tudo isto pergunto-me se essa ideia de amor que dura para sempre ainda nos é relevante.
بسماع هذا كله, أتسائل إن كانت فكرة علاقة الحب الأبدية لازالت ممكنة لنا

Fico chocada ao ouvir isso.
انا متفاجئ بسماعي ذلك