"ao pé da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجوار
• بالقرب من
• بقرب
• التي بجانب
• عند حوض
• هناك بجانب
• معاً بجانب

Estou tão feliz por não estar pedrada. Não quero estar sentada ao pé da porta sem destino.
ـ أنا سعيدة للغاية لأني لستُ منتشية ـ لا أريد الجلوس بجوار الباب الغير بارزة

Estava lua cheia e sentei-me ao pé da janela, porque achei que faria brilhar ainda mais a camisa de noite.
كان هناك قمرا مكتملا ، و جلست بجوار النافذة لأني إعتقدت أنه سيظهر جمال قميص نومي الجديد

Eu disse-te para não meteres os teus filmes debaixo da cama, ao pé da lareira.
أخبرتك ألا تضع أفلامك تحت السرير بجوار المدفأة.

Obrigada. Ponha ao pé da porta para os recicladores.
شكرا, فقط ضعه بالقرب من الباب لاعادة التدوير

Sim, e a minha vizinha, Karen McCluskey, começa o dia às 5 com um café e senta-se ao pé da janela.
نعم و جارتي كارين مكلاسكي تبدأ يومها عند الساعة 5 بقدر من القهوة و كرسي بالقرب من نافذتها الامامية

Aquilo ao pé da roda é uma pessoa.
ولاستيعاب حجمها .. يمكننا النظر الى الشخص الذي يقف بقرب عجلاتها

Depois a menina dá uma corrida até lá... e pinta com spray a câmara de vigilância ao pé da porta.
والسيده الصغيره تذهب تبخ بخاخ على كاميرات المرقبه التي بجانب الباب

Pronto, anda lá. Vamos pôr a cama ao pé da janela.
راي،حسناً،هيا سنضع السرير بجوار النافذة كما تحب

Está bem, por acaso reparei na saída de emergência que estava ao pé da casa de banho.
حسن ، لاحظت أن مخرج الحريق بجوار الحمـام

Mas eu roubei-as dele e escondi-as ao pé da pedra grande lá atrás.
ولكنني سرقته منهم دون علمهم ودفنته بالخلف بجوار الصخرة الكبيرة

Conhecemos aquelas putas saloias de 16 anos ao pé da paragem de táxis.
قابلنا تلك العاهرات الساذجات ذوات الـ 16 عاماً بجوار موقف سيارات الأجرة

É a mulher de cabelo castanho ao pé da jukebox.
إنها ذات الشعر الكستنائي بجوار جهاز الموسيقي

O telemóvel, o relógio, os sapatos ainda estão ao pé da cama.
هاتفه , وساعته, محذائه وجدتهم بجوار السرير

Estava mesmo ao pé da esfera.
وكان على يميني بالقرب من الكرة الزجاجية التي سأكون فيها

Quer reservar uma mesa para três ao pé da janela para as 9:30 p.m., não muito perto da banda, no nome de Obel-Ointment Fungentula?
تريد أن تحجز طاولة لثلاثة أشخاص, بالقرب من النافذة الساعة 9: 30 مساءاً،

Algumas vezes ele chegava tarde no meio da noite e eu esperava para encontrá-lo acordado, ao pé da minha cama.
بعض الأوقات عندما يعود متأخراً في منتصف الليل, كنت أصحوا لأجده نائما بالقرب من سريري

O líquido do amor que estava ao pé da televisão, era uma mistura de fluido seminal e segregações vaginais.
السائل الذى وجد بالقرب من التلفاز كان خليط من السائل المنوى وإفارازات مهبلية

Apenas fiquei sentado num muro, mesmo ao pé da escola.
فقط جلستُ هُناك على الأحجار بالقرب من المدرسة.

Viu se tinha todo o equipamento de que precisava ao pé da cama da paciente.
جميع الأجهزة، قد قامت بالتأكد منها و من أن جميع ما ستحتاج إليه سيكون بقرب السرير.

E tem de ter muito dinheiro e viver num sítio porreiro ao pé da praia onde poderíamos dar festas.
وهو يجب أن يكون لديه الكثير من المال ويسكن في منطقة رائعة بقرب الشاطئ

Não o deixe pô-la ao pé da casinha.
لا تدعيه يعطيك الخزانة التي بجانب حاوية القمامة

Estarei ao pé da piscina. O teu "patrão" está a chamar-te.
سأكون بالخارج عند حوض السباحة رئيسك ينادي عليك

Vai dizer-me o que encontrou ao pé da janela?
هل تريد إخباري ماذا وجدت هناك بجانب النافذة؟

Estás a falar de estarmos ao pé da cabana quando a ajudei a tirar aquela lasca da língua?
أتتحدّثين عن وجودنا معاً بجانب الكوخ عندما كنت أحاول إزالة الشظية من لسانها؟