"ao país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى البلاد
• لبلدك
• للبلاد
• للدولة
• بلاده
• إلى البلد

Sinto-me feliz por dizer que, há uns dias, o governo afegão convidou-o formalmente a regressar ao país e anulou a ordem de exílio passada contra ele.
و أنا سعيدة لأقول في الأيام القليلة الماضية، قامت الحكومة الأفغانية بدعوته رسمياً إلى العودة إلى البلاد و أنهم تراجعوا عن قرار نفيه.

De repente, ele telefona-me do nada, diz que chegou ao país e que tem algo que me possa interessar.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

Os serviços que prestou ao país serão levados em consideração.
لك كلمتنا أن خدماتك لبلدك ستوضع فى الإعتبار و ستحاكم محاكمة عادلة

Os conselheiros aperceberam-se que se a rapariga tivesse voltado, teria revelado a vergonha do rei ao país.
الآن مستشارونه أدركوا بأنّ الفتاة لو عادت فهذا سيكشف خزي الملك للبلاد

Porque só o debate, só a dúvida, só a possibilidade de a maioria da Câmara dos Representantes poder causar o maior prejuízo autoinfligido ao país desde a secessão do Sul provocou o desaparecimento de milhares de milhões.
بسبب الجدال فقط، بسبب الشك فقط الخوف من إمكانية أن أغلبية الكونغرس سيُحدثُون أكبر ضرر ذاتي للدولة

Quando fizerem 18 anos ou se formem dão dois anos de serviço ao país.
كل من يتجاوز الـ 18 أو يدخل الجامعة يعطي عامين من حياته لخدمة بلاده

Em teoria, os refugiados têm o direito a uma via para a integração ou para regressarem ao país de onde vieram.
من الناحية النظرية، يحق للاجيء أن يتم دمجه في المجتمع ، أو أن يتم إعادته إلى البلد التي جاء منها ،

Não, só me responsabilizo por contrabandear este orix ao país.
كلا ، لا أستطيع إلا أن أتحمّل مسؤولية تهريب هذه المها إلى البلاد

Mas queria agradecer-lhe por me trazer de volta ao país.
ولكن أردتُ أن أشكُرك... لإعادتي إلى البلاد. أستميحكِ عذرًا؟

Uma na CBS, ao sermos apresentados ao país como investigadores inovadores, enquanto pela mesma altura, um juíz num tribunal, também nos apresentaria ao mundo como pervertidos imorais e propagadores da malcriadice.
تقديمنا نحن الاثنان إلى البلاد كباحثين رائدين، في حين سيقوم في نفس الوقت، أحد القضاة أيضاً بتقديمنا إلى محكمة ما

Não iremos transmitir nada ao país e, possivelmente, aos piratas que o nosso Chefe de Operações Navais está armado em "cowboy" no "James".
لن نقوم بالبث إلى البلاد و على الأرجح القراصنة أنه رئيس عملياتنا البحرية

-Não pode voltar ao país?
هل تقصد بأنه لن يرجع إلى البلاد ؟

Deixámo-lo voltar ao país.
سمحنا له بحق العودة إلى البلاد.

Nos poucos meses que ainda tens de alistamento, vais ter a hipótese de prestares os teus valiosos serviços ao país.
يظهر أنـّك في الشهور المتبقيّة على انتهاء فترة تجنيدك... ستحظى بفرصة تقديم أثمن خدمة لبلدك...

Está a fazer um grande favor ao país.
أنت تسدي لبلدك خدمة

Lealdade à tua família e não ao país.
الولاء لعائلتك وليس لبلدك.

Temos de trazer ao país o ideal da democracia e da liberdade.
يجب علينا .. يجب علينا إحضار الــ فكرة الديمقراطية و الحرية للبلاد

Mas muitos Americanos ficariam surpreendidos se descobrissem o medo que os Pais Fundadores tinham dos efeitos que a democracia poderia causar ao país.
و لكن معظم الأمريكيين قد يندهشوا باكتشافهم كيف أن المؤسسين الأوائل للبلاد كانوا خائفين مما قد تسببه الديموقراطية المطلقة بهذه اليلاد

Aí tem bilhetes de avião que provam a minha chegada ao país esta manhã.
ستجد تذكرة طائرة تؤكد أني وصلت للبلاد هذا الصباح

Gostaria muito de mostrar ao país que os nossos partidos podem trabalhar juntos, por isso esperava que considerasse tornar-se no meu secretário dos Transportes.
أود أن أُثبت للدولة أن حزبينا قادران على التعاون لذا كنت أرجو أن تفكر

O que eles lhe chamaram: uma traição ao país e ao povo saudita e até começaram um tópico chamado #OsloTraidora no Twitter.
لدرجة أنهم وصفوه بالخيانة للدولة السعودية وللشعب السعودي، بل وحتى أنشاووا وسم سموه #خائنة_أوسلو على تويتر.

Mas tu és Raymond Prentiss Shaw, um herói de guerra belo e inteligente... que adora as pessoas e tem muito a oferecer ao seu partido... e ao país.
الذكى, الوسيم الناس تحب بطل الحرب مع صفقة رائعة لعرض حزبه لا - و بلاده -

Uma das suas primeiras alterações foi dar um novo nome ao país. Passou do título colonial francês de Alto Volta para Burquina Faso que se traduz por "Terra de Homens Íntegros".
كأول بنود جدول الأعمال، غيّر تسمية بلاده من اللقب الاستعماري الفرنسي "فولتا العليا" إلى "بوركينا فاسو"، التي تُرجمت لـ"أرض الرجال الشرفاء".

'Eu, Cyrus Beene, quero trazer um criminoso de volta ao país.'
تريد إرجاع هذا المجرم إلى البلد