"ao paciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمريض
• على المريض
• إلى المريض

Podemos impedir ou ter uma deteção mais rápida do cancro da mama, com um aparelho de ultrassons, dado ao paciente.
يمكننا الوقاية أو القيام بإكتشاف مبكر لسرطان الثدي بإستعمال جهاز يستعمل الموجات فوق الصوتية يعطى للمريض.

- Miss Smith, dê isto ao paciente do 22.
انسة سميث إعطى هذا للمريض فى غرفة 22

Mas se escovas sobre o tapete, a mensagem que estás a dar ao paciente é que os teus sentimentos são perversos, ou perigosos.
,لكن لو بحثتي تحت القشرة تجدين أن الرسالة التي نوصلها للمريض بأن مشاعرهم محرّمة, و خطيرة

Taub só confessou para voltarmos a atenção ao paciente.
تاوب يعترف فقط لأنه يريدنا ان نركز على المريض

Era apresentar ao paciente as opções. Duas opções:
بل كان عرض الاحتمالات على المريض

O que isto significa é que, em vez de retirar uma amostra de um paciente, e a enviar para o microscópio, podemos levar o microscópio até ao paciente.
ما يعنيه ذلك الآن هو أنه بدلاً من أخذ عينة من المريض وإرسالها إلى المجهر، تستطيع إحضار المجهر إلى المريض.

Disse ao paciente do 212, que não iria depilar aquilo!
وقد قلت للمريض في الغرفة 212 "لن احلق ذلك"

O problema é, precisas de a dar ao paciente antes que se torne permanente.
لكي تنجح, يجب أن تطعمها للمريض قبل أن تصبح دائمة

Preciso da sua permissão para fazer uma tomografia ao paciente.
لذا أحتاج لأذنك لطبع فحص الأشعة المقطعية للمريض

O cientista responsável pelo cordão sanitário enviou material perigoso ao "Paciente Zero"?
كبير عُلماء الحاجز الوقائي أرسل مواد خطرة للمريض الحامل للفيروس؟

Quarto, ensinam-lhes que uma boa entrevista ao paciente e um cuidado exame clínico fornecem a maior parte das pistas para o diagnóstico, poupando tecnologias dispendiosas para confirmação.
رابعاً، يتم تعليمهم أن المحادثة الجيدة للمريض و الفحص الطبي الشامل يقدم كل المفاتيح للتشخيص، مما يوفر التأكيدات التكنولوجية المكلفة.

Diz-se ao paciente que é eficaz como um remédio e o placebo tem, por vezes, o mesmo efeito, ou mesmo maior, do que a medicação que devia ser receitada para esse efeito.
تقول للمريض أن له نفس المفعول وما يحصل هو أن البلاسيبو يـُنـْتـِـجُ نفسَ المفعولِ، إن لم يكن أكبر أحيانا من الدواء المفروض أنه صمم لذلك المفعول

Não devo dar diagnósticos ao paciente.
و لا يفترض بي إعطاء تشخيصي للمريض

Por favor leve isto ao paciente na estação de isolamento.
هل لى بلحظة .. خذى هذا إلى المريض الموجود فى حجرة العزل .. هل يمكنك ذلك ؟

E devolver o órgão ao paciente.
فعلينا أن نحترم رغبة المريض ونعيدَ هذا العضوَ إلى المريض

Todos os implantes cirúrgicos... são identificados, e codificados com um número de série, para que seja possível localizá-los através do médico, e de volta ao paciente.
كل عمليات الزراعة تسجل وتشفر برقم مسلسل كي يمكنك تعقبه إلى الطبيب ثم إلى المريض