"ao peito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على صدرك
• إلى صدره
• للصدر
• على صدره
• نحو صدره
• في صدره
• إلى صدرك

"Pode colocar este transmissor sem fios ao peito e andar com ele?"
هل يمكنك وضع هذا المحول اللاسلكي على صدرك والمشي حول المكان؟

Nesse tribunal militar, é melhor pôr as insígnias ao peito, - estar aprumado...
لو ذهبت لتلك المحاكمة العسكرية فالأفضل أن تضع الشرائط على صدرك وتسرح شعرك وتحلق

O seu discurso era rápido, e trazia a bola de basquetebol ao peito, criando uma barreira entre nós.
حديثه كان سريع ، و ضمَ كرة السلة إلى صدره ليخلق حاجز بيننا

Um electrocardiograma e um raio-X ao peito para começar.
بعمل كهرباء للصدر, والأشعة السينية في البداية.

Vamos fazer um raio-X ao peito para ter a certeza.
سنقوم بعمل مسح بالاشعة السينية على صدره حتى نتأكد

Suponho que ele ache que não lhe apetece ir preso, porque encosta uma calibre .44 ao peito e prime o gatilho.
عرف أنه لن يتمكّن من تنفيذ عقوبة السجن فشهر مسدس عيار 44 صوّبه نحو صدره وضغط على الزناد

Ele diz que têm explosivos amarrados ao peito, armas automáticas e diz que a língua que falam parece árabe.
يقول إنهم ألصقوا متفجرات في صدره وهو يعتقد أنهم يتحدثون باللغة العربية

- Colamos- ao peito.
نحن سنسجّله إلى صدرك.

Só porque tens esse símbolo ao peito, não significa que sejas igual a ele.
ارتداء هذا الرمز على صدرك لا يعني أنك مثله

Ótimo. É como ter uma ajuda presa ao peito.
رائع، هذا مثل وضع نقطة تحسين سيارة على صدرك

Sempre que tens essa coisa ao peito, apetece-me saltar de uma janela.
أتعلمين أنه في كل مرة تضعين هذا الشيء على صدرك يجعلني أرغب بالقفز من النافذة.

Já te marquei uma radiografia ao peito, só para ficar mais descansada.
.. حجزت لكِ لإجراء آشعة سينية على صدرك .. ! فقط من باب الأمان ..

Se a infecção chegar ao peito, vai faltar tecido para uma borda.
إذا انتشرت هذه العدوى إلى صدره لن يبقى لدينا نسيج لنتخلّص منه

E existe um padrão residual da cintura até ao peito.
إنّهم بقايا لاصق، في الواقع، هُناك نمط بقايا من بطنه إلى صدره.

O corpo estava enrolado e os braços estavam a abraçar os joelhos ao peito.
جسده كان مطويًا وكان ذراعيه... يحضنا ركبتيه إلى صدره.

Não é suposto sair tão cedo depois de uma cirurgia ao peito.
هل تعلمين ، لا يجب ان تخرجي بعد اجراء عملية تجميل للصدر مباشرة

E o campeão castiga-o com uma direita ao peito e um uppercut de esquerda ao queixo.
ثم يوجه البطل لكمة يمنى للصدر وخطافية يسرى للفك

Vê o canal 9. São os exames ao peito. Whoo!
افتح القناة 9 إنه الفحص المبكر للصدر

E ele também o conseguirá, com todas aquelas condecorações ao peito.
و سيعود للعمل ,بفضل تلك الشرائط على صدره

Segundo as testemunhas, ele veio para a sala com uma bomba pregada ao peito.
إستناداً إلى الشاهدة لقد جاء إلى الفصل وهناك قنبلة على صدره

Fui até à porta dele, apontei-lhe uma arma ao peito e disparei!
ذهبتُ إلى مدخل منزله الأمامي، صوّبت سلاحاً نحو صدره وأطلقت عليه النار.

Acabámos de ser informados de uma vitima de rapto que foi enterrada viva com uma bomba amarrada ao peito.
تلقينا بلاغا من ضحية اختطاف دفن حيا مع قنبلة مزروعة في صدره

Chega os joelhos ao peito.
جلب ركبتيك إلى صدرك.