"ao povo americano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للشعب الأمريكي
• الشعب الأميركي
• إلى الشعب الأمريكي
• على الشعب الأمريكي

Alguma coisa que queiram dizer ao povo americano antes de irem?
هل تريد قول أي شئ للشعب الأمريكي قبل أن تذهبوا؟

Se disse ao povo americano que as fitas foram destruídas.
لو أنا قلت للشعب الأمريكي أن شرائط الاستجواب هذه قد دمرت.

Por isso, esta noite, junto-me ao Sr. Clarke, pedindo desculpa ao povo americano pelo nosso fracasso.
ولهذا الليلة أنا ابدأ العرض الإخباري بالإنضمام مع السيد كلارك في الإعتذار للشعب الأمريكي بسبب إخفاقنا.

Da mesma maneira... quero pedir desculpa ao povo americano.
وبينما نتحدث في هذا الموضوع أودّ أن أعتذر من الشعب الأميركي

Do seu ponto de vista, ele está a chegar ao povo americano, sem filtro, coisa que ele acha que os "media" fazem.
ومن وجهة نظره، فإنه يصل إلى الشعب الأمريكي بدون مرشح، المرشح الذي يراه في وسائل الإعلام.

Já vi. O Presidente mentiu ao povo americano.
أوه، رَأيتُ الصورة الأكبر. وأظهرت أن الرئيس كذب على الشعب الأمريكي.

Apesar de estarmos a começar as investigações, quero garantir ao povo americano que o responsável por este ataque, vai ser julgado.
بالرغم أنه منَ الواضح أننا قد بدأنا تحقيقاتِنا اريد أن أُؤكد للشعب الأمريكي أنه أياً كان المسؤول عن هذا الهجوم

Nós, do poder, devemos isso ao povo americano por sermos portadores da sua confiança, pois é para isso que nós os servimos.
نحن في السلطة مدينون للشعب الأمريكي ليحوز الحكام على ثقتهم لأننا نحن من نخدمهم

Podes publicar isto ou escreveres um verdadeiro livro que diga ao povo americano quem tu és, o que passaste, sobre o que pensas sobre o que passaste.
بإمكانك نشر هذا أو بإمكانك تأليف كتاب حقيقي الذي يقول للشعب الأمريكي من تكونين ما مررت به

Vamos colocar o país acima do partido e mostrar ao povo americano
،لنضع البلاد فوق الأحزاب ونظهر للشعب الأمريكي

Mas asseguro ao povo americano que estamos a fazer tudo o que podemos para resolver a situação.
أو الركاب الذين على متن الطائرة ... لكني هنا لكي أؤكد للشعب الأمريكي بأننا نبذل كل ما بوسعنا لحل الوضع

Charlie, preciso de um discurso explicando ao povo americano porque é bom para eles ficarem sem energia por tempo indeterminado.
"تشارلي" ، أحتاج خطابا ً لأوضح للشعب الأمريكي بأنه شيء جيد أن يكونوا بدون طاقة كهربائية لفترة زمنية غير معلنة

Finalmente, ele está a ser o homem que vendemos ao povo americano, e isso é...
واخيرًا إنه يتصرف كالرجل الذي بايعناه للشعب الأمريكي وذلك ...

Foi isso o que eu disse ao povo americano.
ذلك ما قلته للشعب الأمريكي

O Sr.Jensen acha que Howard Beale está a levar uma mensagem muito importante ao povo americano.
السيد(جنسن) يظن أن (هوارد بيل) يقدم... رسالة مهمة جداً للشعب الأمريكي

Agradam-me estas audiências por causa da oportunidade que dão ao povo americano de compreender por que aconteceu a tragédia de 11 de setembro e o que temos de fazer para evitar que se repita.
التي قدمتها للشعب الأمريكي ليتفهم بشكل أفضل المأساة التي حصلت في11/9 (في ذلك اليوم قامت مجموعة طالبان بتفجير طائرات داخل الأراضي الأميركية) وماينبغي علينا فعله للحؤول دون تكراره.

Acho que as pessoas que mentem voluntária, propositada e alegremente ao povo americano para denegrirem a reputação de alguém deveriam, tal como um criminoso sexual, ser obrigadas por lei a andar com esse aviso para o resto da vida.
أظن أن الناس الذي يكذبون عن سابق عمد, وإصرار وبكل ابتهاج على الشعب الأميركي للنكاية بسمعة شخص والإضرار به

Esta noite, posso anunciar ao povo americano e ao mundo que os Estados Unidos puseram em marcha uma operação que matou Osama Bin Laden, o líder da Al-Qaeda e um terrorista responsável pelo assassínio de milhares de homens, mulheres e crianças inocentes.
الليلة بإمكاني أن أبلغ الشعب الأميركي وللعالم, بأن الولايات المتحدة ٌقامت بعملية أدت لمقتل بن لادن,

Temos que dar a conhecer ao povo americano as estatísticas.
نحن بحاجة لتوصيل الحسابات، ونحن بحاجة لتوصيل الإحصاءات إلى الشعب الأمريكي.

O Presidente fala directamente ao povo americano à noite.
سيتوجه الرئيس بالكلام إلى الشعب الأمريكي الليلة، مباشرة على الهواء.

Eu posso provar que o presidente está a mentir ao povo americano.
أستطيع إثبات أن الرئيس يكذب على الشعب الأمريكي

O que tem isso a ver comigo? Tu estás aqui porque tens provas de que o exército mente ao povo americano.
أنتَ هنا لأن لديكَ دليلاً بأن الجيش يكذب على الشعب الأمريكي