"ao procurador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للنائب العام
• للمدعي
• للمدّعي

Fui até ao procurador e expliquei que não se prova premeditação.
لذا ذهبتُ للنائب العام وشرحت له وقلت لايمكنك إثبات أنهُ .تعمّد إطلاق النار عليه , لقد انطلق المسدس فحسب

- É o meu instinto. O teu instinto tem alguma prova para levarmos ao procurador?
هذا ما توصلت اليه - حسناً هل توصلت لاي دليل لنحضره للنائب العام ؟

Ele levou isto ao procurador geral.
لقد أخذ الأمر للنائب العام

Conte tudo ao procurador, e se conseguir convencê-lo, ótimo.
سوف أشرح كل شيء بالتفصيل للمدعي العام. وإذا نجحت بإقناعه، فعملي ينتهي هنا

Disse ao procurador Federal dos EUA que queríamos que trabalhasse connosco na Divisão de Ciberterrorismo.
قلت للمدعي العام الأميركي بأنك أردت أن تجلب معنا تقسيم الإرهاب السيبراني.

Diz que é urgente. Faça-me um favor e mande cumprimentos meus ao procurador.
أسديني خدمة وإبعثي بخالص سلامي للمدّعي العام

O caso dela foi passado ao procurador público, que continua oficialmente com as acusações.
"قضيّتُها سُلّمت للمدّعي العام، الذي يمضي قدماً بالتهم"

Às vezes chamam ao procurador de "Uncle Tom"?
وغالباً، ببعض الأوقات يشير للنائب العام بالعم (توم)؟

Não posso pedir ao procurador que reabra o caso por causa de um desenho.
لا يمكنني بهذه البساطة أن أقول للمدعي العام أن يعيد فتح هذه القضية بسبب رسمة

Mas se os quer tirar da prisão, tudo o que tem de fazer é trazer ao procurador, o verdadeiro criminoso.
ولكن إذا كنت ترغب في أخراجهم من السجن، كل ما عليك القيام به هو أحضار القاتل الحقيقي للمدعي العام

Disse ao procurador que precisamos de outro detetive na investigação.
لقد اعطيت رأيي للمدعي العام بأننا نحتاج إلى محقق آخر في هذا التحقيق

Diz o local do encontro e digo ao procurador que você colaborou.
إذا أخبرتنا المكان، فسأقول للمدّعي العام في (لوس أنجلوس) أنّكَ تعاونتَ معنا