"ao que interessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في صلب الموضوع
• إلى صلب الموضوع
• الى هذه النقطة
• إلى الموضوع
• بصلب الموضوع

Mas sou profissional em causar dores e tu um amador em suportá-la, então, vamos ao que interessa.
لكنِ محترف في التسبب بالآلم و أنتَ هاواً في تقبله لذلك لندخل في صلب الموضوع

E se fôssemos ao que interessa?
حسناً، فلنباشر الأن و ندخل في صلب الموضوع

Portanto, se não se importa, vá directo ao que interessa.
لذلك، إن كنت لا تمانع أن تباشر في صلب الموضوع.

Vamos ao que interessa, roubaste 60 milhões mas não os conseguiste tirar do país.
، لندخل إلى صلب الموضوع لقد قمت بسرقة 60 مليوناً ، ولكنك لم تستطع تهريبها من البلاد

Vai ao que interessa.
ادخل إلى صلب الموضوع

Vamos ao que interessa.
نصل الى هذه النقطة.

De volta ao que interessa, por favor.
لنعد إلى الموضوع الرئيسي , من فضلك

Salta o drama adolescente e vai ao que interessa.
تخطي دراما المراهقين، و أدخلي بصلب الموضوع.

Não estou interessada em quebrar o gelo nem em conversa da treta, por isso gostaria que fosse ao que interessa, para que eu possa continuar com a minha manhã.
نعم, حسنٌ أنا لستُ مهتمّةٌ بكسر الجليد أو الخوض في حديث قصير لذا سيروق لي كثيراً لو دخلتَ في صلب الموضوع لكي استيطعُ أن.. أواصِلُ صباحي

Vamos lá ao que interessa, pá.
أنصت، دعنا ندخل في صلب الموضوع

- Passa ao que interessa, Lattimer.
تحدث في صلب الموضوع يا "لاتيمير" "ديكنسون" أعطاك

Vai sentar-se aqui mesmo. Vamos ao que interessa.
سيجلس هنا لندخل في صلب الموضوع

Obrigado. Vai ao que interessa.
شكرا, والآن ادخل في صلب الموضوع

E esperava fazê-lo de uma maneira congregacional, mas visto que não pareces muito conversadora vamos ao que interessa.
وكنت أود أن أفعل ذلك ...بأسلوب مناسب ولكن بمّا أنكِ قليلة الكلام فدعيني أدخل في صلب الموضوع

Ned, vamos ao que interessa.
لندخل إلى صلب الموضوع (يا (نيد

Vamos ao que interessa, pode ser?
نصل الى هذه النقطة. ماذا عن؟

Vamos ao que interessa eu gosto disto.
! لنتوجه إلى الموضوع مباشرةً !

Claro, vamos ao que interessa.
بالطبع لندخل بصلب الموضوع

Vamos direto ao que interessa.
لندخل بصلب الموضوع مباشرة