"ao que parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما يبدو
• يبدو أنّ
• من الواضح أن
• تبين أن
• اتّضح أنّ
• اتضح أن
• اتضح أنه
• حسبما يبدو
• على ما يبدو أن
• كما تبين
• وتبين أن
• يبدو بأن
• يبدو أنّنا
• يبدو أنّهن
• ظهر أن

A testemunhar uma depressão, ao que parece. Já pensaste num psiquiatra?
نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟

ao que parece, os "p", não coincidem.
تحليل خطّ اليد لم يكن حاسماً على ما يبدو أنّ حروف الباء غير متطابقة

ao que parece, chegar às 8h30 da manhã apenas significa uma coisa.
من الواضح أن القدوم للعمل بالساعة 8: 30 يعني شيئاً واحداً

ao que parece o realizador estava em Nova Iorque durante dois dos assassinatos do Fantasma.
كان تبين أن فيلم مدير في نيويورك خلال اثنين من الوهمية وتضمينه في القتل.

ao que parece, a sandes de merda de um homem é o leite creme de outro.
اتّضح أنّ الشطيرة المزرية بالنسبة إلى رجل هي ألذّ تحلية بنظر آخر

ao que parece, o tipo em quem bateste retirou as queixas.
إذن, اتضح أن ذلك الشاب الذي ضربته أسقط التهم

Mas ao que parece, há muitas pessoas interessadas no nosso fundo.
لكن اتضح أنه يوجد أشخاص آخرون مهتمون بالموضوع.

Não sei porquê. Porque procura algo. Quatro coisas, ao que parece.
إنه يبحث عن شيء، أربعة أشياء حسبما يبدو.

ao que parece, os associados acham que não trabalho tanto como eles.
على ما يبدو أن المساعدين لا يعتقدون أنّي أعمل بجِد مثلهم

E, bem, ao que parece, a Emily teve uns problemas com o pai também.
كما تبين ان ايميلي لديها عدد من القضايا مع والدها , ايضا

ao que parece havia sangue arterial na camisola do Roy.
وتبين أن هناك رذاذ من الشرايين (على قميص (روي

ao que parece, um maluco drogou-o no parque e provocou-lhe uma infeção das feias nos ouvidos.
يبدو بأن مجنون سحبه الى الحديقة، و نقل له عدوة سيئة في اذنه.

Bem, isto já atacou três homens adultos, e, ao que parece, em plena luz do dia, sem ter sido notado.
مهما كان, فهو هاجم 3 رجال أصحاء كما يبدو بضوء النهار. يتخلصون من فريستهم بدون ترك آثار.

Não tenho dinheiro, sócios, ou, ao que parece, clientes.
ليس لدى مال أو شركاء و كما يبدو لى ، و لا عملاء أيضا

ao que parece, esta empresa é fictícia.
و يبدو أنّ هذه الشركة موجودة بالاسم فقط.

ao que parece, uma mãe, mesmo má, é melhor do que nenhuma.
من الواضح أن أي أمٍ حتى وإن كانت سيئة أفضل للطفل من لا شيء

ao que parece, alguns vampiros ouviram falar de um cantor de que gostam.
تبين أن بعض مصاصي الدماء سمعوا عن مغن يحبونه.

Aliás, funcionou muito bem para mim. ao que parece, a solteira número três está muito interessada em conhecer-me.
اتّضح أنّ العازبة المُؤهلة رقم ثلاثة، مُهتمّة جداً في مُقابلتي.

ao que parece, teve arritmia, por isso a epinefrina...
اتضح, أن لديه اضطراب نظم كامن، لذا حقنة الأدرينالين..

ao que parece, para além dos motivos globalmente aceites, o secretismo salarial é uma forma de poupar muito dinheiro.
اتضح أنه إضافةً إلى الأسباب المفترضة، سرية الراتب هو في الحقيقة وسيلة لتوفير الكثير من المال.

Está à procura de algo. Quatro coisas, ao que parece.
تبحث عن شيء، بل 4 أشياء، حسبما يبدو.

Porque, ao que parece, é assim que as coisas funcionam.
لأنه على ما يبدو أن تلك الطريقة الوحيد المجدية

ao que parece, o bicarbonato de sódio não é o milagre de limpeza que toda a gente julga.
اذن كما تبين, صودا الخبز ليست حقاً معجزة النظيف الجميع يعتقد ذلك

ao que parece o Worth geria a divisão de transacções de alta frequência.
وتبين أن (وورث) أدار القسم التجاري العالي التردد

ao que parece, um magnífico veado teria sido omitido do calendário Real, por isso, o nosso Rei e os seus companheiros de Caça encontram-se, de momento, no bosque.
يبدو بأن موسم الايل الرائع لم يتفقد الروزنامه الملكيه لذا ذهب الملك ورفاقه الى

ao que parece, encontrámos um barco. E agora?
يبدو أنّنا عثرنا على قارب، ماذا نفعل الآن؟

ao que parece, também andam atrás do Autor.
يبدو أنّهن يبحثن عن المؤلّف أيضاً

ao que parece, um homem chamado Norman Exley foi o responsável.
عمل على الطائرة ظهر أن رجل يدعى نورمان إكسلي كان مسؤولاً عن ذلك