"ao século" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القرن
• على القرن
• القرن السادس
• إلى القرن
• بالقرن

Bem-vindas ao século XXI.
أهلاً بكما في القرن الـ 21 كيف وصلنا إلى هنا؟

Chama-se mensagem de texto. Bem-vinda ao século XXI, mãe.
إنّها تسمى رسالة نصية، مرحباً بكِ في القرن 21 يا أمي.

Bem-vindo ao século XXI. Devias comprar um par.
مرحبًا بك في القرن الواحد والعشرين يجب عليكَ أن تشتري واحدة

Nunca me vou habituar ao século 31.
لن أعتاد أبداً على القرن الحادي والثلاثين.

Recuem até ao século XVI, uma época de revolução científica na Europa.
عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر. في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

Gostaria que voltassem comigo, só por um instante, ao século XIX, mais especificamente, a 24 de Junho de 1833.
أريد أن نعود معا خلال لحظة واحدة إلى القرن التاسع عشر وتحديدا،إلى الرابع والعشرين من يونيو سنة 1833

Sejam bem-vindas ao século XXI.
أهلاً بك بالقرن الـ 21.

Abra a carteira, e seja bem-vindo ao século XXI.
كن مرناً اكثر بشأن المال مرحبًا بك في القرن 21

O nosso espectáculo é um regresso ao século XIX.
برنامجنا عبارة عن تمثيل للعهد السابق تماماً في القرن الـ19.

Porque não te juntas ao resto de nós ao século 21?
لمَّ لا تنضم لنا في القرن الواحد والعشرون؟

O quê?" Voltemos ao século XX.
والآن ، نحن في القرن التاسع عشر

Vai ser igualzinho ao século XV.
تشعرين و كأنك في القرن الخامس عشر

"bem-vindos ao século 21, dez anos atrasados."
"مرحباً بكِ في القرن الـ21 "وسيلة عشر سنوات متأخرة جداً. اليوم؟

Bem-vindos ao século 21.
مرحبا بكم في القرن الواحد و العشرون

Continua agarrada ao século XX.
ما زلت مدمنة على القرن العشرين

Primeiro, teria de a levar até ao século XVI...
أولا يجب أن أضعه في آلة الزمن... وأعيده إلى القرن السادس العشر

O quê? Este foclore data atrás até ao século 16?
هذه المعرفة تعود إلى القرن السادس عشر؟

O seu trabalho foi amplamente aceite até ao século XVI... altura em que Vesálio, o pai da anatomia moderna... provou que Galeno cometeu alguns erros significativos.
قُبِل عمله على نطاق واسع حتى القرن السادس عشر، عندما أثبت (فيزاليوس)، أب علم التشريح الحديث أنّ (غايلن) قد إرتكب بعض الأخطاء الفادحة.

De facto, podemos recuar apenas um século, até ao século passado. para ver a força que a eugenia pode ter.
وفي الواقع، يمكننا العودة قرناً من الزمن إلى القرن الماضي لرؤية مدى قوة مبادئ علم تحسين الأنسال.

Bem-vindo ao século XXI. "
مرحبا بالقرن الحادي والعشرين"