"ao sítio errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمكان الخطأ
• في المكان الخطأ
• في المكان الخاطئ

Se o que procuras é abrigo, vieste ao sítio errado.
إذا كنت تبحثي عن مأوى فقد حضرتي للمكان الخطأ

Patrão, se esperava espectáculo veio ao sítio errado.
! إن كنت تبحث عن استعراض ما فقد أتيت للمكان الخطأ

Amigo, se queres a minha ajuda, fico honrado, mas vieste ao sítio errado.
صديقي، لو كنت تنتظر مني إجابات، أنا سعيد لهذا... لكنك قد أتيت للمكان الخطأ.

Acho que vim ao sítio errado.
اعتقد اني اتيت في المكان الخطأ

Tens de ter cuidado. Se fores parar ao sítio errado, acabas no território errado.
انت يجب خطوة بعناية لأنه إذا كنت خطوة في المكان الخطأ...

Veio ao sítio errado, vá antes... De certeza que sabe de quem me possa ajudar.
... حسناً ، أنتِ في المكان الخطأ - أنا لا أمزح ، متأكد أنك تعرفين شخصاً ما قد يساعدني -

Bem, receio que tenhas vindo ao sítio errado porque não temos nenhum cavalo aqui, que possas montar.
حسنا ، أخشى أنكِ في المكان الخاطئ لأنه ليس لدينا هنا أية أحصنة يمكنك ركوبها

Fi-lo sozinha e fui parar ao sítio errado.
قمت بذلك بمفردي، وهبطتُ في المكان الخاطئ.

Vieste ao sítio errado. Sítio errado.
لقد أتيتَ للمكان الخطأ المكان الخطأ

Se quereis justiça, viestes ao sítio errado.
إذا أردت العدل، فقد جئت للمكان الخطأ.

E foi parar ao sítio errado.
وانتهى به الأمر في المكان الخاطئ

Provavelmente, teríamos ido parar ao sítio errado.
لكنا إنتهينا في المكان الخاطئ