"ao seu amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصديقك
• بصديقك
• لصديقكَ
• لصديقه
• بصديقه
• أنت صديق
• إلى صديقه
• عن صديقك
• لصديقكِ
• ولصديقك

Se ao menos puder segurá-lo aqui até ao amanhecer, vai ver o que vai acontecer ao seu amigo quando raiar o dia.
إذا أمكنني أن أحجزه هنا فقط حتى الفجر؛ سترى ما سوف يحدث لصديقك عندما يظهر ضوء الصباح

Eu disse ao seu amigo Cody que conseguia arranjar muitas armas.
قلت لصديقك إنني أستطيع جلب الكثير من المسلحين

Pagamos ao seu amigo e torna-se uma história do Peterman.
سندفع مبلغاً لصديقك ويصبح الموقف ملكاً لـ بيترمان.

Só me interessa encontrar o Seth. Ligue ao seu amigo.
كل ما أهتم به الأن هو العثور على "سيث" أتصل بصديقك

Senhor, penso que podemos explicar o que aconteceu ao seu amigo.
سيّدي، أظنّأنّبإمكانناتفسير، الذي حدث لصديقكَ.

E um dia, enquanto conduzia para casa, recebo um telefonema de um amigo do marido, que me estava a telefonar porque ele estava deprimido acerca do que estava a acontecer ao seu amigo.
وكنت أقود السيارة إلى المنزل في أحد الأيام، وتلقيت مكالمة من صديق الزوج، إتصل بي لأنه كان محبطاً لما يجري لصديقه.

Stokes ligou ao seu amigo, John Gitomer.
ستوكس قام بالاتصال بصديقه وهو جون جيتمور

ao seu amigo Billy.
أنت صديق (بيلي)

Cuidado, ou ainda se junta ao seu amigo, Sr. Sem Nome.
إنتبهى لكلامك ، فربما تنضمى لصديقك يا مجهولة الإسم

Quando tivermos a bomba, então daremos apoio ao seu amigo.
عندما نحصل على القنبلة سنجلب المساعدة لصديقك

Vai ter de contar ao seu amigo do azar. - É uma pena também. - Meu!
عليك أن تقول لصديقك حظ سيء وهذا مخزي أيضاً

Quer que alguém sofra pelo que aconteceu ao seu amigo.
تريد أن يعاني أحد ما على ما حدث لصديقك

O que tiver acontecido ao seu, amigo causou isso a si próprio.
أيًّا كان ماحدث لصديقك هو جنى ذلك على نفسه

- pode dá-lo aí ao seu amigo. - Eu?
يمكنك أعطائه لصديقك هناك - من انا ؟

Sei que não vai resolver nada mas vou descobrir o que aconteceu ao seu amigo.
أعرف أنّ ذلك لن يصلح شيء... لكنّني سأكتشف ما حدث لصديقك

Foi o que o professor disse ontem... -... ao seu amigo Crabtree.
لقد قلت هذا ليلة البارحة (لصديقك (كرابترى

- Não me apresenta ao seu amigo?
ألن تعرفني بصديقك ؟

Dito, eu pedi ao seu amigo Nerf para ligar para você.
ديتو" اتصلت بصديقك "نيرف" ليتصل بك "

É uma pena o que aconteceu ao seu amigo, o senhor Schmidt.
-إنّه لمن العار ما حدث لصديقكَ (ديتر شمِت ).

Mas como o papá não está, damos o lugar ao seu amigo Ramon.
ولكن منذ ان أصبح أباك غير موجود, سنعطي المقعد لصديقه رامـون.

O advogado vai telefonar ao seu amigo juiz, e os dois vão oferecer à Sara um bom acordo de modo a culpá-lo a si por tudo.
والمحامي سيتصل بصديقه القاضي والاثنان سيعرضان على سارة عرضا رائعا لتقلب الموضوع عليك

ao seu amigo, Daryl.
أنت صديق (داريل) (بيلي)

Vai dum cliente ao outro do teu amigo Nick Frescia ao seu amigo Dale McKussic, a sabe-se lá quem.
هى تنتـقل من زبون إلـى أخــر ... تنتقل من صديقك نيك فريسيا ثم بعد إلى ... صديقه دايل ماكيوزيك ثم إلـى ...من يعرف ؟

E quanto ao seu amigo?
.. وكأساً من الشامبانيا - ماذا عن صديقك الذي هناك؟ -

Graças ao seu amigo Francesco, ele vai estar no fundo do Sena.
الشكر لصديقكِ "فرانشيسكو", سيكون في أعماق نهر السين في هذه الأثناء.

Agradeça ao Fred e ao seu amigo pela ajuda...
وشكراً لفريد ولصديقك علي مساعدتنا