"ao telemóvel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالهاتف
• في الهاتف
• على هاتفه
• لهاتف
• عبر الهاتف
• بهاتفك
• فى الهاتف
• إلى هاتف
• الهاتف الخلوي
• الى الهاتف
• على الهاتف
• على هاتفها الخلوي
• بهاتفه

E, devo dizer-te, nós temos falado ao telemóvel todas as noites por, tipo, uma hora e meia.
يجب ان اخبركِ نحن نتحدث بالهاتف بين ليلة و اخرى لساعه و نصف

A mesma tecnologia básica também nos pode dizer quando uma ambulância passa por alguém ao telemóvel.
بنفس التقنية سيخبرك أيضا مرور سيارة إسعاف من أن شخصا ما تكلم بالهاتف الخلوي

Não devias guiar e falar ao telemóvel ao mesmo tempo.
لا يجب أن تقودي و أنتِ تتحدثين في الهاتف

Algum de vocês perguntou-lhe com quem ele fala ao telemóvel?
ألم يسأله أحدكم مع مَن يتحدث على هاتفه الخاص؟

Não consigo aceder ao telemóvel desta mulher.
يبدو أنّي لا أستطيع الوصول لهاتف هذه المرأة.

Escolheu um local para esperar, mas não foi capaz de se adaptar a um alvo ao telemóvel.
إختار موقعا ليقبع منتظرا لكن لم يكن قادرا على التأقلم مع ضحية تتكلم عبر الهاتف

Não ligues o rádio. Não fales ao telemóvel.
لا تشغلي الراديو و لا تتحدي بهاتفك

Ia a caminhar para casa desde o bar e e falar ao telemóvel, quando... ele simplemente veio sprintando para cima de mim.
ولقد كنت عائدة إلى منزلى من الحانة وأتحدث فى الهاتف ثم أتى نحوى راكضا بسرعة ليؤذينى

Então, o total acesso ao telemóvel de uma pessoa é a melhor coisa para ter total acesso à mente dessa pessoa.
وهكذا، يكون الدخول الكامل إلى هاتف الشخص هو أفضل ما يقارب الدخول الكامل إلى ذهن ذلك الشخص.

Não detestas quando as pessoas se vão embora a falar ao telemóvel?
ألا تزعجكِ رؤية الآخرين يتكلمون على الهاتف الخلوي بدون توقف ؟

Ela estava a falar ao telemóvel.
كانوا يأخذونها لغرفة العمليات كانت بالهاتف على الغالب

Mãe, é ilegal falar ao telemóvel enquanto se conduz. Vou embora, está bem?
أمي التكلم بالهاتف والقيادة امر ممنوع علي انهاء المكالمة

Não devias falar ao telemóvel, enquanto conduzes.
لا يجدّر بك التكلّم بالهاتف بينما تقودين.

Já podes parar de falar ao telemóvel.
يمكنك التوقف عن الحديث في الهاتف مع نفسك الآن

- Não podes andar a falar ao telemóvel! - Desculpa.
يا صاح , توقف عن التحدث في الهاتف - أنا آسف -

Estava um paquistanês ao telemóvel a falar com outro paquistanês a ignorar-me completamente, e eu sentado no banco de trás,
رجل باكستاني على هاتفه يثرثر الى شخص باكستاني آخر كان يتجاهلني كلياً كنت جالساً في المقعد الخلفي هكذا

Está um tipo no estacionamento a falar ao telemóvel.
يوجد رجل في مواقف السيارات يتحدث على هاتفه

Seria preciso ter acesso físico ao telemóvel do Evan
هل تحتاج الى الدخول الفعلي لهاتف أيفان لتزييف تلك الرسائل النصية ؟

Provavelmente, o facto de ele estar sempre ao telemóvel não ajudava.
على الأرجح لم يساعد تحدّثه الدائم عبر الهاتف

Não fala ao telemóvel dentro de minha casa. Ainda vamos dentro.
ممنوع التحدث بهاتفك بمنزلي

As pessoas falam ao telemóvel desta maneira.
الناس تتكلم فى الهاتف بهذة الطريقة من ؟

Tinhas acesso ao telemóvel de um homem importante.
أعتقد أنك وصلت إلى هاتف رجل مهم جداً

E porque não respondeste ao telemóvel. Deixei três mensagens.
تركت لكِ 3 رسائل على الهاتف الخلوي

A tentar ligação ao telemóvel do alvo em movimento.
يتم محاولة الشبك الى الهاتف المتحرك الخاص بالهدف

Estava ao telemóvel, desobedecendo às regras da escola, e estava de costas para os alunos.
هي كَانتْ على هاتفها الخلوي ضدّ سياسةِ المدرسةِ دارَ ظهرُها إلى طلابِها

E o imbecil da mesa ao lado, não pára de tagarelar ao telemóvel.
ثم ذلك الغبي في الطاولة المقابلة يثرثر بهاتفه الخلوي