"ao terreno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للميدان
• إلى الميدان
• إلى ميدان العمل

E também tive medo que quisessem voltar ao terreno.
خفت أيضا أن يريدوا أن يذهبوا للميدان أكثر

Sabia que um dia a tortura iria terminar e que... voltaríamos ao terreno para fazer o nosso trabalho.
عرفت بأننا سنصل لنهاية ذلك التعذيب في وقت ما و بأننا سنعود للميدان ونقوم بعملنا

Se vou voltar ao terreno, vou precisar de mais protecção.
ارتأيت أنّي طالما سأعود للميدان فسأحتاج إلى قليل من الحماية الإضافية.

Temos de levar o Dr. Clyne ao terreno para obtermos uma imagem nítida do alvo.
علينا اصطحاب د."كلاين" إلى الميدان ليتعقب القوة الهدف ويلتقط صورة واضحة

- Ela não está em condições de voltar ao terreno.
هي ليست في حالة جيدة لتعود إلى الميدان

Eu pertenço ao terreno, Com a equipa.
أنتمي إلى ميدان العمل مع الفريق

Crucificam-me se eu te deixar voltar ao terreno.
سيصلبونى اذا تركتك تعود للميدان

Pois, tenho a certeza que vocês, seus diletantes, acham que sabem tudo o que há para saber depois de terem regressado ao terreno há dois dias.
أجل متأكد من ذلك، أتعتقدان أيها الهاويان أنكما تعرفان كل ما ينبغي معرفته، بعد يومين من النزول للميدان!

- Se continuar assim, posso voltar ao terreno, em breve.
-إذا واصلتُ بالعمل عليه ، أستطيع أن أعود للميدان في وقت قريب جدا.

Vais mesmo voltar ao terreno?
أستعودين للميدان حقاً؟

O Controlo de Qualidade quere-a de volta ao terreno.
قسم (ضمان الجودة) يريد إعادتها للميدان الآن.

Preciso de voltar ao terreno.
علي أن أعود للميدان

Mas se o MI6 mandou o Baxter de volta ao terreno depois de 2005, sabendo que era psicologicamente instável, quero dizer...
لكن لو الفرقة (6) أعادت (باكستر) للميدان بعد 2005 وهم يعلموا بأنه غير مستقر نفسياً، اعني...

Tenho de o fazer. Antes que a Bobbi volte ao terreno.
علي فعل ذلك قبل أن تعود (بوبي) للميدان

Estás de volta ao terreno, Grimes.
ها قد عدتِ للميدان, (غرايمز)

- Obrigado, Lydia. Voltarás ao terreno em breve.
شكراً لك " ليديا " سوف أعيدك إلى الميدان قريباً

E, de repente estava de volta ao terreno.
وهكذا وحسب رجعت إلى الميدان

Não vais voltar ao terreno comigo.
-لن تخرجي إلى الميدان معي مُجدّداً .

- Se não queres voltar ao terreno...
... إذا لم تودي الخروج معنا إلى ميدان العمل بعد الآن