"ao teto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السقف

Murmúrios faz todos os sentimentos voar até ao teto.
الغوغاء تسبب المشاعر للتحليق الى السقف.

Ligaram as mesas ao teto.
وما قاموا بفعله هو تجهيز المكاتب في السقف.

E às 6 da tarde, diariamente, estejam a enviar um email, ou o que estiverem a fazer, as mesas sobem até ao teto.
وفي السادسة مساء كل يوم، لا يهم من تقوم بإرساله بريدا إلكترونيا أو ما تفعله، تصعد المكاتب إلى السقف.

Elas fixam os fios de seda à rocha e lentamente avançam rumo ao teto, em meio a uma rede de fios.
يثبّتون خيطاً حريريّاً للصخر ويتقدّمون ببطء على السقف على طول شبكة خيوط.

Quero aquilo: do piso ao teto em todos os quatro andares.
أريد تلك الأرضية حتى السقف وفي جميع الأربع طوابق

Havia caixas de ambos os lados, do chão ao teto.
هنالك خزانات في الجهتان من الأرض، حتى السقف

Eram dólares até ao teto.
لقد كانت مليئة بالدولارات من الأرض إلى السقف.

Quero dizer, não foi uma sensação, fui físicamente sugada até ao teto e foi a coisa mais horrivel que já senti em toda a minha vida E foi... real.
وبعبارة أخرى، لم يكن شعور كنت جسدياً امتص نحو السقف وكان الشيء الأكثر رهبه التي شعرتها في حياتي كلها وكان حقيقي

E transformei em 1,80m de isolamento do chão ao teto.
وهذا حولها ان تكون معزولة 6 اقدام من الارض الى السقف

Esgueira-te outra vez sobre mim, e prendo-te ao teto por mais mil anos.
إنْ تسلّلتِ عليّ ثانيةً سأثبّتك على السقف لألف عام آخر

Aqui gostava de ter uma divisória, mas não uma parede do chão ao teto.
اذاً, اريد ان امتلك قاطع هنا, حسناً ولكن ليس من النوع الذي يمتد من الأرض الى السقف

Sob o teto falso, este sítio está revestido do chão ao teto com aço que foi recolhido dos cofres dos velhos casinos.
خذ لنا هناك. تحت الألواح الصخرية، واصطف هذا المكان الأرض حتى السقف مع الصلب الذي كان بكسح من خزائن كازينو القديمة.

E justamente quando entrei no meu dormitório tive a sensação de ter sido literalmente sugada até ao teto.
وفقط عندما ذهبت إلى غرفة نومي... شعرت حرفياً الإنجرار نحو السقف

"Às vezes, antes de aparecerem pessoas, "eu podia ter alucinações de quadrados rosas e azuis no chão, "que pareciam chegar ao teto".
"احيانا"-قالت روزالي- "قبل أن يظهر الناس في الصورة" كانت يهيأ اليها مربعات وردية و زرقاء على الارضية، والتي تبدو وكأنها تمتد إلى السقف

..encontraram-na pendurada ao teto, numa corda.
وجدوها مشنوقة ومعلقة من السقف

Até ao teto são quantos, uns 6 metros?
السقف, حوالى, ماذا? 20 قدم؟

Passei três horas no meu gabinete a atirar lápis ao teto.
أٌرمي الأقلام نحو السقف

Encosta o nariz ao teto.
‫أبق أنفك على السقف

Vamos levantar as ancas em direção ao teto.
نرفع أردافنا نحو السقف. جميل جدا، (كلير).

E a casa perto do parque tornou-se uma casa debaixo de cinzas, fugiram com mochilas, de bicicleta, para salas escuras. Mas o sótão na Rua Wooster fora construído para uma artista, não para uma família de pombos, e paredes que não chegam ao teto não conseguem conter os gritos e o homem com as mãos de basquetebol pôs as suas armas a descansar.
وأصبح المنزل المجاور للحديقة منزلًا تحت الرماد؛ لذا هربوا بحقائب الظهر وعلى درّاجاتهم إلى غرف التحميض، لكن الدور العلوي بشارع "ووستر" قد بُني لفنّان، وليس لعائلة من الحمام. والحوائط التي لا تمتد حتى السقف لا تحجب الصراخ، والرجل ذو اليدين الكبيرتين قد نحّي أسلحته جانبًا.