"ao teu irmão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأخيك
• أخيك
• أخاك
• بأخيك
• اخاك
• لشقيقك
• لأخوك
• أخاكِ
• أخيكِ
• وأخاك
• لأخيكِ
• الى شقيقك
• بأخاك
• إلى أَخِّيكَ

Vamos mesmo ter de fazer o favor ao teu irmão.
لقد حان الوقت لعمل لأخيك خدمه بعد كُل هذا.

Todos os que estamos aqui, iremos reunir-nos ao teu irmão.
كل واحد منا الذين يقفون هنا الآن سيكون قد انضم لأخيك

É uma falsificação medíocre. Cortaram o cabelo ao teu irmão.
صورة متوسطة التزييف لكنها جيدة, لقد قطعوا شعر أخيك.

Se dás disto ao teu irmão, dou-te uma sova que não te esquecerás.
أعط أخاك هذه الأشياء، وسأضربك ضربة لن تنساها.

Todos nós temos pena por causa do que aconteceu ao teu irmão.
نشعر جميعاً باستياء حيال ما ألم بأخيك لا أحد يريد أن يصنع منه كبش فداء ولكن الحقيقة هي...

O que aconteceu ao teu irmão não te ensinou nada, pois não?
مـا حدث لأخيك لم يعلّمك الكثير، أليس كذلك؟

Não sabes ser leal ao teu irmão?
ألا تستطيع أن تكون وفيّـاً لأخيك الذي يحبك؟

Robbie, vai ao armário e traz uma escova de dentes azul média ao teu irmão.
روبي ادخل الى الغرفة واحضر فرشاة اسنان زرقاء متوسطة لأخيك

Robbie, traz uma azul média ao teu irmão, e é já!
روبي قلت لك احضر فرشاة اسنان متوسطة وزرقاء لأخيك واحضرها على الفور

Não facas isso ao teu irmão. Gostavas que te fizesse isso?
"جايسون" لا تفعل هذا لأخيك أتريدني أن أفعل هذا لك؟

Não sei. Se calhar já está na altura de falar ao teu irmão de nós.
لا أعلم, كنت أفكر, ربما قد حان الوقت لنقول لأخيك عنا

Quero agradecer-te por teres mentido ao teu irmão sobre o meu estojo.
أود أن أشكرك أنك كذبت على أخيك . عندما فتشت أشيائى

Diz ao teu irmão que, para a próxima, não serei tão meigo.
أجل وأنت أخرجي من هنا وأخبري أخيك لن أتساهل معك ثانيةً

Diz ao teu irmão que Ihe devolvo esta coisa e que Ihe agradeço, mas que não me procure.
أخبر أخيك أننى سأعيد إليه أغراضه أشكره , ولكن أخبره ألا يبحث عنى

Para que conste, não ando a sair com ninguém... e só dei tampa ao teu irmão porque ele me estava a sugar a vida.
وفقط للسجل أنني لا أواعد أحد وطردت أخاك لأنه كان يخرج الحياه مني

Dei uma vida ao teu irmão e posso tirá-la.
لقد وهبت أخاك الحياة و أستطيع أن أسلبه ذلك

Apenas não tenho desejo de te matar ou ao teu irmão. Só cá vim buscar a minha namorada.
لكن ليست لدي أي رغبة في قتلك أو قتل أخاك أنا هنا فقط من أجل إحضار عشيقتي

Agora vai juntar-te ao teu irmão, na fila dos desempregados.
الآن التحق بأخيك في قائمة العاطلين

Prometeste ao teu irmão que cometias eutanásia e achas que não se sentes mal desde que cumpras a promessa, daí essa obrigação retorcida de cumprir todas as promessas.
وعت اخاك بقتله قتلا رحيما وتظنين انك لن تشعري بالسوء حيال ذلك طالما انك تلومين الوعد

Malas feitas, bilhete de avião comprado, fotos em topless enviadas ao teu irmão...
حزمت الحقائب، وابتعت تذكرة السفر، وأرسلت لشقيقك صورة عارية الصدر.

Faz-me um favor, levas isto ao teu irmão?
هل تسد إلىّ خدمة وتأخذ هذه لأخوك

Desculpa ter-te deixado a ti e ao teu irmão em Washington Park ontem à noite.
أعتذر لأني تركتكِ أنتِ و أخاكِ في حديقة "واشنطن" ليلة البارحة

Vá lá, admite... Querias dizer olá ao teu irmão mais velho.
بربّكِ، أقرّي، أردتِ أن تسلّمي على أخيكِ

Eu amo-te a ti e ao teu irmão mais que tudo no mundo... e eu morro por vocês, mas eu não te vou deixar sozinha agora.
انا أَحبُّك انت وأخاك أكثر مِنْ أيّ شيء في هذا العالمِ و سَأَمُوتُ من أجلك لو تطلب الأمر لَكنِّي لَنْ أتركك لوحدك الآن

Tens de sacar a verdade ao teu irmão. - Como?
يجب أن تعودي لأخيكِ و تنتزعي الحقيقة منه

Algum estranho te abordou ou ao teu irmão recentemente?
او الى شقيقك مؤخرا؟ سائق الحافلة يسألنا أسئلة أحيانا

Esquece o direito de sangue ou junta-te ao teu irmão!
تنازل عن ثأرك وإلا ستلحق بأخاك

- Vai pedir desculpa ao teu irmão.
تَذْهبُ إلى أَخِّيكَ ويَعتذرُ.